
sich etwas überstreifen
накидати на себе
Натягувати предмет одягу на тіло або його частину й таким чином одягати його, часто швидко або недбало.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Вона швидко накинула на себе пальто.
накидати на себе
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
Завантажуємо збережений статус слова.

накидати на себе
Натягувати предмет одягу на тіло або його частину й таким чином одягати його, часто швидко або недбало.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Вона швидко накинула на себе пальто.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überstreifen |
|---|---|
| з zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
«Überstreifen» (накидувати на себе) складається з «über» (через, на) і «streifen» (натягувати). Це слово описує, як швидко натягують предмет одягу на тіло або його частину.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
Перед дощем вона накинула на себе водонепроникну куртку.
«Überstreifen» (накидувати на себе) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «über» стоїть у кінці («Er streift sich den Mantel über» — Він накидає на себе пальто), а в підрядному реченні дієслово залишається разом («weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte» — бо вона не хотіла накидати на себе пальто). В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «über» і «streifen»: «sich einen Mantel überzustreifen» (накинути на себе пальто).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
Він швидко накинув на себе светр.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
Вона залишилася вдома, бо не хотіла накидати на себе пальто.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
Перед поїздкою він вирішив накинути на себе теплу куртку.
У моделі «sich etwas überstreifen» (накинути на себе щось) особа стоїть у Dativ, а предмет одягу — в Akkusativ. Предмет одягу є прямим додатком дієслова.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
Перед прогулянкою він накинув на себе дощовик.
одягатися / приваблювати / затягувати
«Anziehen» (одягатися) нейтрально описує надягання предмета одягу. «Überstreifen» (накидати на себе) описує натягування одягу на тіло й часто надає дії відтінку швидкості або недбалості. Обидва слова можуть позначати ту саму дію; «überstreifen» сильніше наголошує на тому, як ти одягаєш предмет.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
Перш ніж вийти надвір, я швидко накидаю на себе светр.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
Перш ніж вийти надвір, я надягаю светр.