
der Aal
yılan balığı
Tatlı ve tuzlu sularda yaşayan, uzun ve yılana benzeyen; sıkça yiyecek olarak kullanılan bir balık.
In Norddeutschland isst man gerne geräucherten Aal.
Kuzey Almanya'da tütsülenmiş yılan balığı severek yenir.
yılan balığı
der Aal, die Aale
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yılan balığı
Tatlı ve tuzlu sularda yaşayan, uzun ve yılana benzeyen; sıkça yiyecek olarak kullanılan bir balık.
In Norddeutschland isst man gerne geräucherten Aal.
Kuzey Almanya'da tütsülenmiş yılan balığı severek yenir.

yılan balığı gibi kaygan olmak
Günlük dilde kullanılan bu ifade, birinin yakalanmasının, köşeye sıkıştırılmasının veya suçunun kanıtlanmasının çok zor olduğunu anlatır.
Der Politiker war in der Diskussion glatt wie ein Aal und wich jeder klaren Antwort aus.
Politikacı tartışmada yılan balığı gibi kaygandı ve her net sorudan kaçtı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aale |
| Genitiv | des Aals |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aal | die Aale |
| Akkusativ | den Aal | die Aale |
| Dativ | dem Aal | den Aalen |
| Genitiv | des Aals des Aales | der Aale |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aal” kelimesinin yakınında “glatt” (kaygan) kelimesini duyarsan veya görürsen neredeyse her zaman mecaz anlam kastedilir: Yakalanması ya da anlaşılması zor bir kişi. “Glatt” olmadan bu kelime genellikle balığı anlatır.
Er hat auf keine Frage direkt geantwortet, er ist wirklich glatt wie ein Aal.
Hiçbir soruya doğrudan cevap vermedi; gerçekten yılan balığı gibi kaygan.
Zum Abendessen gab es geräucherten Aal mit Brot.
Akşam yemeğinde ekmekle tütsülenmiş yılan balığı vardı.
Yemeklik balık olarak “Aal” kelimesi sık sık bazı kalıplarda kullanılır. “geräucherter Aal” (tütsülenmiş yılan balığı) ve “Aal fangen” (yılan balığı yakalamak) ile “Aal essen” (yılan balığı yemek) yaygın kullanımlardır.
Auf dem Markt kauften wir frischen, geräucherten Aal.
Pazardan taze tütsülenmiş yılan balığı aldık.
“glatt wie ein Aal sein” (yılan balığı gibi kaygan olmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, zor durumlardan ustaca sıyrılarak konuşan ve ele avuca sığmayan bir kişiyi anlatmak için kullanılır.
Der Verdächtige war bei der Befragung glatt wie ein Aal.
Şüpheli sorgu sırasında yılan balığı gibi kaygandı.