
der Aal
anguila
Pez alargado, parecido a una serpiente, que vive en agua dulce y salada y que a menudo se utiliza como alimento.
In Norddeutschland isst man gerne geräucherten Aal.
En el norte de Alemania es habitual comer anguila ahumada.
anguila
der Aal, die Aale
Cargando el estado guardado.

anguila
Pez alargado, parecido a una serpiente, que vive en agua dulce y salada y que a menudo se utiliza como alimento.
In Norddeutschland isst man gerne geräucherten Aal.
En el norte de Alemania es habitual comer anguila ahumada.

ser escurridizo como una anguila
Expresión coloquial que describe a alguien muy difícil de atrapar, evasivo o difícil de desenmascarar.
Der Politiker war in der Diskussion glatt wie ein Aal und wich jeder klaren Antwort aus.
El político fue escurridizo como una anguila durante el debate y esquivó todas las respuestas claras.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aale |
| Genitiv | des Aals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aal | die Aale |
| Akkusativ | den Aal | die Aale |
| Dativ | dem Aal | den Aalen |
| Genitiv | des Aals des Aales | der Aale |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Si oyes o lees la palabra «glatt» (escurridizo) cerca de «Aal» (anguila), casi siempre se trata del sentido figurado: una persona difícil de atrapar. Sin «glatt» (escurridizo), normalmente se trata del pez.
Er hat auf keine Frage direkt geantwortet, er ist wirklich glatt wie ein Aal.
No respondió directamente a ninguna pregunta; es realmente escurridizo como una anguila.
Zum Abendessen gab es geräucherten Aal mit Brot.
Para cenar había anguila ahumada con pan.
Como pez comestible, «Aal» (anguila) suele aparecer en determinadas combinaciones. Son habituales «geräucherter Aal» (anguila ahumada) o verbos como «Aal fangen» (pescar anguilas) y «Aal essen» (comer anguila).
Auf dem Markt kauften wir frischen, geräucherten Aal.
En el mercado compramos anguila ahumada fresca.
La expresión «glatt wie ein Aal sein» (ser escurridizo como una anguila) es una expresión fija. Se usa para describir a una persona que se las arregla hábilmente para salir de situaciones incómodas y que es difícil de atrapar.
Der Verdächtige war bei der Befragung glatt wie ein Aal.
El sospechoso fue escurridizo como una anguila durante el interrogatorio.