
absorbieren
emmek
Maddeleri, sıvıları, enerjiyi veya ışık ya da ses gibi dalgaları içine almak ve geri yansıtmamak ya da geçirmemek.
Der spezielle Schaumstoff absorbiert den Schall sehr effektiv.
Özel köpük sesi çok etkili bir şekilde emiyor.
emmek / meşgul etmek / bünyesine katmak
absorbieren – absorbierte – hat absorbiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emmek
Maddeleri, sıvıları, enerjiyi veya ışık ya da ses gibi dalgaları içine almak ve geri yansıtmamak ya da geçirmemek.
Der spezielle Schaumstoff absorbiert den Schall sehr effektiv.
Özel köpük sesi çok etkili bir şekilde emiyor.

tümüyle meşgul etmek
Bir kişinin dikkatini, zamanını veya enerjisini tamamen kullanmak.
Die Vorbereitung auf das Examen absorbierte ihre ganze Kraft.
Sınava hazırlanmak onun bütün enerjisini tüketti.

bünyesine katmak
Şirket veya grup gibi daha küçük bir birimi daha büyük bir birime dâhil edip içine almak.
Der Großkonzern hat das innovative Start-up schnell absorbiert.
Büyük şirket yenilikçi girişimi kısa sürede bünyesine kattı.
| ich | absorbiere |
|---|---|
| du | absorbierst |
| er/sie/es | absorbiert |
| wir | absorbieren |
| ihr | absorbiert |
| sie | absorbieren |
| ich | absorbierte |
|---|---|
| du | absorbiertest |
| er/sie/es | absorbierte |
| wir | absorbierten |
| ihr | absorbiertet |
| sie | absorbierten |
| ich | habe absorbiert |
|---|---|
| du | hast absorbiert |
| er/sie/es | hat absorbiert |
| wir | haben absorbiert |
| ihr | habt absorbiert |
| sie | haben absorbiert |
| du | absorbiere! absorbier! |
|---|---|
| ihr | absorbiert! |
| Sie | absorbieren Sie! |
| ich | hatte absorbiert |
|---|---|
| du | hattest absorbiert |
| er/sie/es | hatte absorbiert |
| wir | hatten absorbiert |
| ihr | hattet absorbiert |
| sie | hatten absorbiert |
| ich | werde absorbieren |
|---|---|
| du | wirst absorbieren |
| er/sie/es | wird absorbieren |
| wir | werden absorbieren |
| ihr | werdet absorbieren |
| sie | werden absorbieren |
| ich | absorbiere |
|---|---|
| du | absorbierest |
| er/sie/es | absorbiere |
| wir | absorbieren |
| ihr | absorbieret |
| sie | absorbieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | absorbierte |
|---|---|
| du | absorbiertest |
| er/sie/es | absorbierte |
| wir | absorbierten |
| ihr | absorbiertet |
| sie | absorbierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absorbieren |
|---|---|
| zu ile | zu absorbieren |
| Partizip I | absorbierend |
| Partizip II | absorbiert |
“Absorbieren” -ieren ile biten bir fiildir. Bu tür fiiller çoğu zaman başka dillerden gelir, her zaman kurallı fiil olarak çekilir ve ayrılamaz. Yani ön ek her zaman fiilin içinde kalır.
Der dunkle Stoff absorbierte das gesamte Licht.
Koyu renkli kumaş ışığın tamamını emdi.
Bu kelime resmî ve edebî dilde kullanılan, daha resmî bir üsluba aittir. Kelimeye sıkça bilimsel, teknik veya ekonomik metinlerde rastlanır.
Die Analyse der Daten absorbierte den größten Teil seiner Arbeitszeit.
Verileri incelemek çalışma süresinin büyük bölümünü aldı.
Fiilin nesnesi anlamı açıkça gösterir. “Licht” (ışık) veya “Schall” (ses) gibi fiziksel şeyler kelimenin gerçek anlamına işaret eder. “Zeit” (zaman) veya “Aufmerksamkeit” (dikkat) gibi soyut şeyler ise mecaz anlamına işaret eder.
Eine schwarze Oberfläche absorbiert Wärme am besten.
Siyah bir yüzey ısıyı en iyi emer.
Dieses Projekt wird all unsere Ressourcen absorbieren.
Bu proje bütün kaynaklarımızı tüketecek.
“Absorbieren” fiili gerçek, fiziksel anlamında çoğu zaman enerji türleri veya maddelerle kullanılır: “Licht absorbieren” (ışığı emmek), “Wärme absorbieren” (ısıyı emmek), “Schall absorbieren” (sesi emmek) veya “Flüssigkeit absorbieren” (sıvıyı emmek).
Der Schwamm kann eine große Menge Wasser absorbieren.
Sünger büyük miktarda su emebilir.
kaydetmek / kabul etmek / almak
“Aufnehmen” (emmek) ve “absorbieren” (emmek), bir maddenin başka bir maddeyi içine almasını anlatabilir. “Aufnehmen” daha genel bir ifadedir. “Absorbieren” daha teknik bir tınıya sahiptir ve bir maddenin, sıvının ya da enerjinin başka bir şeyin içine girip geri verilmemesini ya da içinden geçmemesini vurgular.

Im Labor wird geprüft, wie vollständig der Verband die Flüssigkeit absorbiert.
Laboratuvarda bandajın sıvıyı ne kadar tamamen emdiği inceleniyor.
Der Verband nimmt die Flüssigkeit aus der Wunde auf.
Bandaj yaradan gelen sıvıyı emiyor.