
aufsaugen
emmek
Bir sıvıyı veya başka bir maddeyi emerek içine almak.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Sünger, dökülen suyu hızla emiyor.
emmek / süpürmek / içine çekmek
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emmek
Bir sıvıyı veya başka bir maddeyi emerek içine almak.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Sünger, dökülen suyu hızla emiyor.

süpürmek
Bir şeyi elektrikli süpürgeyle çekerek ortadan kaldırmak.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
Halıdaki kırıntıları süpürdüm.

içine çekmek
Bilgileri, izlenimleri veya deneyimleri büyük bir istekle ve hızla almak.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
Çocuklar yeni bilgileri dikkatle içlerine çektiler.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufsaugen |
|---|---|
| zu ile | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
“Aufsaugen” kelimesi “auf” (içine) ve “saugen” (emmek) parçalarından oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) alan mastarda “zu”, “auf” ve “saugen” arasına girer.
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
Partiden sonra oturma odasındaki konfetileri süpürüyor.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Bezin suyu emip emmediğini kontrol ediyor.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
Dökülen yağı hemen emmek önemlidir.
Bu anlamda emilen şey çoğunlukla bir sıvıdır. Yaygın kullanımlar arasında su, yağ, süt veya dökülmüş sıvıyı emmek vardır.
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
Mutfak kâğıdı dökülen meyve suyunu tamamen emdi.
Kir veya küçük katı parçacıklar söz konusu olduğunda, elektrikli süpürge ya da zeminle ilgili bağlam bu anlama işaret eder. Yaygın kullanımlar arasında kırıntıları, tozu, tüyleri veya kiri süpürmek vardır.
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
Robot süpürge kanepenin altındaki kedi tüylerini süpürüyor.
Nesne olarak bilgiler, bilgi birikimi, izlenimler veya deneyimler kullanılıyorsa “aufsaugen” mecaz anlamda kullanılır. Bu fiil, kişinin bir şeyi hızlı, dikkatli ve istekli bir şekilde içine çektiğini vurgular.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
Gezi sırasında birçok yeni izlenimi içine çekti.
emmek / elektrik süpürgesiyle süpürmek
Elektrik süpürgesiyle temizlik yaparken “saugen” (elektrik süpürgesiyle süpürmek) genellikle yapılan işi anlatır; nesne olarak temizlenen yüzey söylenebilir. “Aufsaugen” (süpürmek) ise bir şeyi içine çekip ortadan kaldırmayı vurgular; bu durumda nesne olarak toz veya kir söylenir. Yani ikisi de aynı temizlik işini farklı bir açıdan anlatabilir.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
Oturma odasındaki halıdaki kırıntıları süpürüp alıyorum.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Oturma odasındaki halıyı elektrik süpürgesiyle süpürüyorum.