
schlucken
yutmak
Yiyecek, sıvı veya tükürüğü boğaz kaslarının hareketiyle ağızdan yemek borusuna geçirmek.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Tabletleri her zaman bol suyla yutmak gerekir.
yutmak / tüketmek / sineye çekmek
schlucken – schluckte – hat geschluckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yutmak
Yiyecek, sıvı veya tükürüğü boğaz kaslarının hareketiyle ağızdan yemek borusuna geçirmek.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Tabletleri her zaman bol suyla yutmak gerekir.

tüketmek
Mecaz anlamda bir şeyi, çoğu zaman büyük miktarlarda, kullanıp bitirmek, içine almak veya emmek; bu kullanım genellikle para, kaynak, ışık ya da ses için geçerlidir.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
Yeni havaalanının yapımı milyarlarca vergi parasını tüketti.

sineye çekmek
Hakaret veya yenilgi gibi hoş olmayan bir şeyi karşı çıkmadan ya da karşılık vermeden kabullenmek veya katlanmak.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
Haksız olmasına rağmen eleştiriyi sineye çekmek zorunda kaldı.

çok yakmak
Özellikle araçlar için, yüksek yakıt tüketimini anlatan günlük dilde kullanım.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
Eski arabam otoyolda neredeyse 12 litre benzin yakıyor.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlucken |
|---|---|
| zu ile | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
“Schlucken” (yutmak) geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi alır. “etwas” (bir şeyi) yutarsın.
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
Çocuk, acı ilacı yutmayı reddetti.
“Schlucken” (yutmak) kelimesinin farklı anlamlarını nesnesine bakarak kolayca anlayabilirsin. Nesne “Tablette” (tablet) veya “Wasser” (su) gibi bir besinse kelimenin gerçek anlamı kastedilir. “Geld” (para), “Kritik” (eleştiri), “Ärger” (sinir) gibi soyut şeylerde ise mecaz anlam kullanılır.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
Gururunu sineye çekmek ve yardım istemek zorunda kaldı.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
Denizde yüzerken yanlışlıkla tuzlu su yuttum.
“Schlucken” (tüketmek), “verbrauchen” (tüketmek) mecaz anlamında, çok kaynak gerektiren projeler veya cihazlar için sık kullanılır. Yaygın nesneler “Geld” (para), “Zeit” (zaman) ve “Energie” (enerji) kelimeleridir.
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
Eski evin yenilenmesi inanılmaz derecede çok zaman ve para tüketiyor.
Bir şeyi itiraz etmeden ve hoşuna gitmese de kabul ettiğinde “schlucken” (sineye çekmek) olumsuz sözlerle veya duygularla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “die Wut” (öfkeyi), “den Ärger” (sıkıntıyı), “die Kritik” (eleştiriyi) veya “eine Beleidigung” (bir hakareti) schlucken biçimindedir.
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
Cevap vermek yerine o sözü sineye çekti.
Bir aracın çok yakıt tüketmesi anlamında “schlucken” (çok yakmak) kullanımı günlük dile aittir. Daha resmî bir bağlamda “verbrauchen” (tüketmek) denir.
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
Bu büyük, eski araba ne yazık ki çok benzin yakıyor.
kabul etmek
Bir yenilgi söz konusu olduğunda iki kelime de kişinin artık yenilgiye karşı çıkmadığını anlatabilir. “Akzeptieren” (kabullenmek), gerçeği bilinçli olarak kabul etmeyi vurgular. “Schlucken” (sineye çekmek) ise günlük dilde kullanılan, mecazlı bir kelimedir ve karşı koymadan, istemeye istemeye katlanmayı anlatır. Tarafsız bir ifade için “akzeptieren”, kişisel incinmeyi vurgulamak içinse çoğu zaman “schlucken” kullanılır.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
Takım, kaybedilen maçtan sonra yenilgiyi önce sineye çekmek zorunda kaldı.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
Takım, kaybedilen maçtan sonra yenilgiyi kabullenmek zorunda kaldı.