
absorbieren
absorver
Incorporar substâncias, líquidos, energia ou ondas, como luz ou som, sem refleti-los nem deixá-los passar.
Der spezielle Schaumstoff absorbiert den Schall sehr effektiv.
A espuma especial absorve o som com muita eficiência.
absorver
absorbieren – absorbierte – hat absorbiert
Carregando seu estado salvo.

absorver
Incorporar substâncias, líquidos, energia ou ondas, como luz ou som, sem refleti-los nem deixá-los passar.
Der spezielle Schaumstoff absorbiert den Schall sehr effektiv.
A espuma especial absorve o som com muita eficiência.

absorver
Ocupar completamente a atenção, o tempo ou a energia de uma pessoa.
Die Vorbereitung auf das Examen absorbierte ihre ganze Kraft.
A preparação para a prova absorveu todas as forças dela.

absorver
Integrar e incorporar uma unidade menor, por exemplo, uma empresa ou um grupo, a uma unidade maior.
Der Großkonzern hat das innovative Start-up schnell absorbiert.
O grande grupo empresarial absorveu rapidamente a start-up inovadora.
| ich | absorbiere |
|---|---|
| du | absorbierst |
| er/sie/es | absorbiert |
| wir | absorbieren |
| ihr | absorbiert |
| sie | absorbieren |
| ich | absorbierte |
|---|---|
| du | absorbiertest |
| er/sie/es | absorbierte |
| wir | absorbierten |
| ihr | absorbiertet |
| sie | absorbierten |
| ich | habe absorbiert |
|---|---|
| du | hast absorbiert |
| er/sie/es | hat absorbiert |
| wir | haben absorbiert |
| ihr | habt absorbiert |
| sie | haben absorbiert |
| du | absorbiere! absorbier! |
|---|---|
| ihr | absorbiert! |
| Sie | absorbieren Sie! |
| ich | hatte absorbiert |
|---|---|
| du | hattest absorbiert |
| er/sie/es | hatte absorbiert |
| wir | hatten absorbiert |
| ihr | hattet absorbiert |
| sie | hatten absorbiert |
| ich | werde absorbieren |
|---|---|
| du | wirst absorbieren |
| er/sie/es | wird absorbieren |
| wir | werden absorbieren |
| ihr | werdet absorbieren |
| sie | werden absorbieren |
| ich | absorbiere |
|---|---|
| du | absorbierest |
| er/sie/es | absorbiere |
| wir | absorbieren |
| ihr | absorbieret |
| sie | absorbieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | absorbierte |
|---|---|
| du | absorbiertest |
| er/sie/es | absorbierte |
| wir | absorbierten |
| ihr | absorbiertet |
| sie | absorbierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absorbieren |
|---|---|
| com zu | zu absorbieren |
| Partizip I | absorbierend |
| Partizip II | absorbiert |
“Absorbieren” (absorver) é um verbo terminado em “-ieren”. Esses verbos costumam vir de outras línguas, são sempre conjugados de forma regular, ou seja, são verbos fracos, e são inseparáveis. Portanto, o prefixo permanece sempre ligado ao verbo.
Der dunkle Stoff absorbierte das gesamte Licht.
O tecido escuro absorveu toda a luz.
Esta palavra pertence a um estilo de linguagem elevado e relativamente formal. Ela aparece com frequência em textos científicos, técnicos ou econômicos.
Die Analyse der Daten absorbierte den größten Teil seiner Arbeitszeit.
A análise dos dados absorveu a maior parte do tempo de trabalho dele.
O objeto do verbo deixa claro o significado. Coisas físicas como “Licht” (luz) ou “Schall” (som) indicam o sentido literal, enquanto coisas abstratas como “Zeit” (tempo) ou “Aufmerksamkeit” (atenção) indicam o sentido figurado.
Eine schwarze Oberfläche absorbiert Wärme am besten.
Uma superfície preta absorve melhor o calor.
Dieses Projekt wird all unsere Ressourcen absorbieren.
Este projeto vai absorver todos os nossos recursos.
Em seu sentido literal e físico, “absorbieren” (absorver) costuma ser combinado com formas de energia ou substâncias: “Licht absorbieren” (absorver luz), “Wärme absorbieren” (absorver calor), “Schall absorbieren” (absorver som) ou “Flüssigkeit absorbieren” (absorver líquido).
Der Schwamm kann eine große Menge Wasser absorbieren.
A esponja consegue absorver uma grande quantidade de água.
gravar / admitir / absorver
“Aufnehmen” (absorver) e “absorbieren” (absorver) se referem à absorção de uma substância. “Aufnehmen” é a expressão mais geral. “Absorbieren” soa mais técnica e dá destaque ao fato de que uma substância, um líquido ou uma forma de energia penetra em algo e não é devolvido nem deixa passar.

Im Labor wird geprüft, wie vollständig der Verband die Flüssigkeit absorbiert.
No laboratório, é testado o quanto o curativo absorve completamente o líquido.
Der Verband nimmt die Flüssigkeit aus der Wunde auf.
O curativo absorve o líquido do ferimento.