
aufnehmen
kaydetmek
Sesleri veya görüntüleri daha sonra yeniden oynatabilmek için teknik bir cihazla kayda almak.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Röportajı telefonumla kaydetmek istiyorum.
kaydetmek / kabul etmek / almak
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaydetmek
Sesleri veya görüntüleri daha sonra yeniden oynatabilmek için teknik bir cihazla kayda almak.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Röportajı telefonumla kaydetmek istiyorum.

kabul etmek / barındırmak
Birini veya bir şeyi bir gruba, eve ya da kuruma dâhil etmek veya yerleştirmek.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
Dernek geçen ay yirmi yeni üyeyi kabul etti.

iletişime geçmek
Biriyle bağlantı veya iletişim başlatmak.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
Sorun yaşarsanız lütfen müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

emmek
Bir şeyi, örneğin bilgiyi, besin maddelerini veya sıvıyı içine çekmek ya da özümsemek.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
Bitkiler havadaki karbondioksiti emer.

tutanağa geçirmek
Bir şeyi, çoğunlukla resmî bir işlem kapsamında, kayda geçirmek veya yazılı olarak belirtmek.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
Polis, kazanın nasıl olduğunu tutanağa geçirmek için geldi.

başlamak / sürdürmek
Bir etkinliğe veya işe başlamak ya da verilen aradan sonra yeniden devam etmek.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
Kahve molasından sonra tartışmayı sürdürdük.

kredi çekmek
Bir bankadan veya başka bir kurumdan borç para almak.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Ev yapmak için yüksek miktarda kredi çekmek zorunda kaldılar.

boy ölçüşmek
Biriyle veya bir şeyle yarışmak; çoğunlukla daha güçlü bir rakiple rekabete ya da karşılaşmaya girmeyi göze almak.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
Küçük takım, lig lideriyle hiç zorlanmadan boy ölçüşebildi.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufnehmen |
|---|---|
| zu ile | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
“Aufnehmen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Kamera nimmt alles auf.
Kamera her şeyi kaydediyor.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
Kameranın her şeyi kaydedip kaydetmediğini bilmiyorum.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
Filmi kaydetmek yasaktır.
Fiil, “auf” ve “nehmen” kelimelerinden oluşur. Temel düşünce çoğu zaman bir sesi, kişiyi, bilgiyi veya görevi “an sich zu nehmen” (üstlenmek) ya da “zu sich zu nehmen” (yanına almak) şeklinde kendine almaktır.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
Aile bir mülteciyi yanına aldı.
“aufzeichnen” (kaydetmek) anlamında nesne olarak genellikle medya içerikleri kullanılır. Örneğin bir şarkı, video, podcast, fotoğraf veya konuşma kaydedilebilir.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
Grup şu anda stüdyoda yeni albümünü kaydediyor.
Bir kişi bir gruba veya kuruma kabul edildiğinde Akkusativ ile “in” edatı kullanılır.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
Üniversite bu yıl birçok yeni öğrenciyi kabul etti.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
Özel kulübe kabul edildi.
“Kontakt aufnehmen” (iletişime geçmek) ifadesi her zaman Dativ ile “mit” edatıyla kullanılır. Böylece iletişime geçilen kişi veya kurum belirtilir.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Acil olarak avukatımla iletişime geçmem gerekiyor.
“Protokollieren” (tutanağa geçirmek) anlamında “aufnehmen” fiilini çoğu zaman polis gibi resmî görevliler kullanır. Yaygın nesneler “einen Unfall” (bir kazayı), “eine Anzeige” (bir şikâyeti), “die Personalien” (kişisel bilgileri) ve “eine Aussage” (bir ifadeyi) kelimeleridir.
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
Polis memuru tanığın ifadesini tutanağa geçirdi.
Bu anlamda “aufnehmen” fiili, resmî bir faaliyete başlamak veya yeniden başlamak için kullanılır. Yaygın nesneler “die Arbeit” (işi), “den Betrieb” (işletmeyi), “das Studium” (öğrenimi) ve “die Verhandlungen” (görüşmeleri) kelimeleridir.
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
Fabrika yaz tatilinden sonra üretime yeniden başladı.
“es mit jemandem/etwas aufnehmen” (biriyle veya bir şeyle boy ölçüşmek) kalıp bir ifadedir. “es” zamiri her zaman bulunmalıdır. Bu ifade, bir rakiple veya zorlukla karşı karşıya gelmek anlamındadır.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
Genç boksör dünya şampiyonuyla boy ölçüşmek istiyor.
kabul etmek / varsaymak / ilgilenmek
Yeni bir üye söz konusu olduğunda “annehmen” (onaylamak), başvuruyu kabul etmeyi anlatır. “Aufnehmen” (kabul etmek / barındırmak) ise kişinin daha sonra gruba katılmasını anlatır. Yani bir dernek önce başvuruyu kabul edebilir, ardından kişiyi üye olarak alabilir.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Dernek, Lea'yı yeni üye olarak kabul ediyor.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Yönetim kurulu, Lea'nın üyelik başvurusunu onaylıyor.