
absorbieren
يمتص
إدخال المواد أو السوائل أو الطاقة أو الموجات، مثل الضوء أو الصوت، إلى داخله وعدم عكسها أو السماح لها بالمرور.
Der spezielle Schaumstoff absorbiert den Schall sehr effektiv.
تمتص الرغوة الخاصة الصوت بفاعلية كبيرة.
يمتص
absorbieren – absorbierte – hat absorbiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتص
إدخال المواد أو السوائل أو الطاقة أو الموجات، مثل الضوء أو الصوت، إلى داخله وعدم عكسها أو السماح لها بالمرور.
Der spezielle Schaumstoff absorbiert den Schall sehr effektiv.
تمتص الرغوة الخاصة الصوت بفاعلية كبيرة.

يستغرق
استحواذ انتباه شخص أو وقته أو طاقته بالكامل.
Die Vorbereitung auf das Examen absorbierte ihre ganze Kraft.
استغرق التحضير للامتحان كل طاقتها.

يستوعب
إدماج وحدة أصغر، مثل شركة أو مجموعة، في وحدة أكبر وضمها إليها.
Der Großkonzern hat das innovative Start-up schnell absorbiert.
استوعبت الشركة العملاقة الناشئة المبتكرة بسرعة.
| ich | absorbiere |
|---|---|
| du | absorbierst |
| er/sie/es | absorbiert |
| wir | absorbieren |
| ihr | absorbiert |
| sie | absorbieren |
| ich | absorbierte |
|---|---|
| du | absorbiertest |
| er/sie/es | absorbierte |
| wir | absorbierten |
| ihr | absorbiertet |
| sie | absorbierten |
| ich | habe absorbiert |
|---|---|
| du | hast absorbiert |
| er/sie/es | hat absorbiert |
| wir | haben absorbiert |
| ihr | habt absorbiert |
| sie | haben absorbiert |
| du | absorbiere! absorbier! |
|---|---|
| ihr | absorbiert! |
| Sie | absorbieren Sie! |
| ich | hatte absorbiert |
|---|---|
| du | hattest absorbiert |
| er/sie/es | hatte absorbiert |
| wir | hatten absorbiert |
| ihr | hattet absorbiert |
| sie | hatten absorbiert |
| ich | werde absorbieren |
|---|---|
| du | wirst absorbieren |
| er/sie/es | wird absorbieren |
| wir | werden absorbieren |
| ihr | werdet absorbieren |
| sie | werden absorbieren |
| ich | absorbiere |
|---|---|
| du | absorbierest |
| er/sie/es | absorbiere |
| wir | absorbieren |
| ihr | absorbieret |
| sie | absorbieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | absorbierte |
|---|---|
| du | absorbiertest |
| er/sie/es | absorbierte |
| wir | absorbierten |
| ihr | absorbiertet |
| sie | absorbierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absorbieren |
|---|---|
| مع zu | zu absorbieren |
| Partizip I | absorbierend |
| Partizip II | absorbiert |
«Absorbieren» (يمتص) فعل منته بـ «-ieren». غالبا ما تأتي هذه الأفعال من لغات أخرى، وتصرّف دائما تصريفا منتظما، أي ضعيفا، وهي أفعال غير قابلة للفصل. لذلك تبقى السابقة ملتصقة بالفعل دائما.
Der dunkle Stoff absorbierte das gesamte Licht.
امتص القماش الداكن كل الضوء.
تنتمي هذه الكلمة إلى أسلوب لغوي رفيع ورسمي إلى حد ما. وترد كثيرا في النصوص العلمية أو التقنية أو الاقتصادية.
Die Analyse der Daten absorbierte den größten Teil seiner Arbeitszeit.
استغرق تحليل البيانات معظم وقت عمله.
يوضح مفعول الفعل معناه. فالأشياء الفيزيائية مثل «Licht» (الضوء) أو «Schall» (الصوت) تشير إلى المعنى الحرفي، في حين تشير الأشياء المجردة مثل «Zeit» (الوقت) أو «Aufmerksamkeit» (الانتباه) إلى المعنى المجازي.
Eine schwarze Oberfläche absorbiert Wärme am besten.
يمتص السطح الأسود الحرارة بأفضل صورة.
Dieses Projekt wird all unsere Ressourcen absorbieren.
سيستوعب هذا المشروع كل مواردنا.
في معناه الحرفي الفيزيائي، كثيرا ما يأتي «absorbieren» (يمتص) مع أشكال الطاقة أو المواد: «Licht absorbieren» (يمتص الضوء)، و«Wärme absorbieren» (يمتص الحرارة)، و«Schall absorbieren» (يمتص الصوت)، أو «Flüssigkeit absorbieren» (يمتص السائل).
Der Schwamm kann eine große Menge Wasser absorbieren.
يمكن للإسفنجة أن تمتص كمية كبيرة من الماء.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يدل كل من «Aufnehmen» (يمتص) و«absorbieren» (يمتص) على امتصاص مادة. ويُعد «Aufnehmen» تعبيرًا أكثر عمومية. أما «absorbieren» فيبدو أكثر تخصصًا، ويؤكد أن مادة أو سائلًا أو طاقةً يتغلغل في شيء ولا يُعاد أو يُسمح له بالمرور.

Im Labor wird geprüft, wie vollständig der Verband die Flüssigkeit absorbiert.
يُختبر في المختبر مدى امتصاص الضمادة للسائل بشكل كامل.
Der Verband nimmt die Flüssigkeit aus der Wunde auf.
تمتص الضمادة السائل من الجرح.