
die Koalition
koalisyon
İki veya daha fazla siyasi partinin hükûmet kurmak için oluşturduğu birlik.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
En büyük iki parti, büyük bir koalisyon kurdu.
koalisyon / ittifak
die Koalition, die Koalitionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koalisyon
İki veya daha fazla siyasi partinin hükûmet kurmak için oluşturduğu birlik.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
En büyük iki parti, büyük bir koalisyon kurdu.

ittifak
Kişilerin, grupların veya devletlerin ortak hedeflere ulaşmak için oluşturduğu genel birlik.
Eine Koalition aus mehreren Umweltverbänden protestierte gegen das Bauprojekt.
Birkaç çevre derneğinin oluşturduğu ittifak, inşaat projesini protesto etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Akkusativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Dativ | der Koalition | den Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition | der Koalitionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Koalition” (koalisyon / ittifak) kelimesi resmî dile aittir ve özellikle siyasette, haberlerde ve resmî raporlarda kullanılır.
In den Nachrichten wurde über die neue Koalition berichtet.
Haberlerde yeni koalisyondan söz edildi.
Siyasi bağlamda “Koalition” (koalisyon) belirli fiillerle sık kullanılır. Partiler bir koalisyon “bilden” (kurabilir), “eingehen” (girebilir) veya “schmieden” (kurabilir). Bir koalisyon “zerbrechen” (dağılabilir).
Nach wochenlangen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Koalition bilden.
Partiler haftalar süren görüşmelerden sonra sonunda bir koalisyon kurabildi.
İttifakın ortaklarını belirtmek için genellikle “aus” (…den oluşan) veya “zwischen” (…arasında) edatları kullanılır. Örneğin “eine Koalition aus drei Parteien” (üç partiden oluşan bir koalisyon) veya “eine Koalition zwischen CDU und SPD” (CDU ile SPD arasında bir koalisyon) denir.
Die Regierung besteht aus einer Koalition aus drei verschiedenen Parteien.
Hükûmet, üç farklı partinin oluşturduğu bir koalisyondan meydana geliyor.
birlik
“Union” (birlik), Almanya'da “CDU” ve “CSU” partilerinin oluşturduğu ortak siyasi grubun yerleşmiş adıdır. Buna karşılık “Koalition” (koalisyon), hükûmet kurmak için oluşturulan parti ittifakını ifade eder. Bu nedenle “CDU” ve “CSU” arasındaki iş birliği, sadece ortak hareket ettikleri için koalisyon sayılmaz.

Nach der Wahl bilden zwei Parteien gemeinsam eine Koalition.
Seçimden sonra iki parti birlikte koalisyon kuruyor.
CDU und CSU treten im Bundestag gemeinsam als Union auf.
CDU ve CSU, Federal Mecliste birlik olarak hareket ediyor.