
anlässlich
vesilesiyle
Belirli bir olay dolayısıyla ya da böyle bir vesileyle. Bu edat Genitiv ile kullanılır.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
Ellinci doğum günü vesilesiyle büyük bir kutlama düzenledi.
vesilesiyle
anlässlich + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vesilesiyle
Belirli bir olay dolayısıyla ya da böyle bir vesileyle. Bu edat Genitiv ile kullanılır.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
Ellinci doğum günü vesilesiyle büyük bir kutlama düzenledi.
“Anlässlich” (vesilesiyle), resmî davetlerde, kamu duyurularında ve raporlarda sık kullanılır. Bu edat resmî konuşmalarda da sık geçer.
Anlässlich unseres Firmenjubiläums laden wir Sie herzlich zu einem Empfang ein.
Şirketimizin kuruluş yıl dönümü vesilesiyle sizi içtenlikle bir resepsiyona davet ediyoruz.
Sık kullanılan ifadeler “anlässlich eines Jubiläums” (bir yıl dönümü vesilesiyle), “anlässlich einer Eröffnung” (bir açılış vesilesiyle) ve “anlässlich eines Besuchs” (bir ziyaret vesilesiyle) şeklindedir. Uygun vesileleri doğru anlatabilmek için bu kelime gruplarını bir bütün olarak öğren.
Anlässlich der Eröffnung des Museums ist der Eintritt am Samstag frei.
Müzenin açılışı vesilesiyle cumartesi günü giriş ücretsizdir.
“Anlässlich” (vesilesiyle) ile kurulan bir kelime grubu, vesileyi belirtmek için doğrudan bir ismin arkasından gelebilir. “eine Rede anlässlich …” (… vesilesiyle bir konuşma) ve “eine Feier anlässlich …” (… vesilesiyle bir kutlama) gibi yapılar tipiktir.
Die Bürgermeisterin hielt eine Rede anlässlich des Stadtjubiläums.
Belediye başkanı şehir yıl dönümü vesilesiyle bir konuşma yaptı.
ara sıra
Her iki kelime de resmî bir anlatımda belirli bir olayla bağlantı kurabilir. Bu anlamda “Gelegentlich” (münasebetiyle) nadir ve daha ağır bir kullanımdır; “anlässlich” (vesilesiyle) ise bunun için yaygın ve daha açık olan edattır. Bu nedenle açık ve resmî bir anlatım için genellikle “anlässlich” uygundur; “gelegentlich” daha çok edebî bir tını verir.

Anlässlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
Şirketin kuruluş yıl dönümü vesilesiyle bir sergi açıldı.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
Şirketin kuruluş yıl dönümü münasebetiyle bir sergi açıldı.