
anlässlich
z okazji
Z okazji określonego wydarzenia lub przy tej okazji. Przyimek łączy się z Genitivem.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
Z okazji swoich pięćdziesiątych urodzin urządziła wielkie przyjęcie.
z okazji
anlässlich + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

z okazji
Z okazji określonego wydarzenia lub przy tej okazji. Przyimek łączy się z Genitivem.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
Z okazji swoich pięćdziesiątych urodzin urządziła wielkie przyjęcie.
„Anlässlich” (z okazji) jest typowe dla formalnych zaproszeń, publicznych komunikatów i sprawozdań. Tego przyimka często używa się również w uroczystych przemówieniach.
Anlässlich unseres Firmenjubiläums laden wir Sie herzlich zu einem Empfang ein.
Z okazji jubileuszu naszej firmy serdecznie zapraszamy Państwa na przyjęcie.
Częste połączenia to „anlässlich eines Jubiläums” (z okazji jubileuszu), „anlässlich einer Eröffnung” (z okazji otwarcia) i „anlässlich eines Besuchs” (z okazji wizyty). Ucz się tych grup wyrazów jako całości, aby swobodnie mówić o odpowiednich okazjach.
Anlässlich der Eröffnung des Museums ist der Eintritt am Samstag frei.
Z okazji otwarcia muzeum w sobotę wstęp jest bezpłatny.
Wyrażenie z „anlässlich” (z okazji) może stać bezpośrednio za rzeczownikiem i wskazywać jego okazję. Typowe wzory to „eine Rede anlässlich …” (przemówienie z okazji …) oraz „eine Feier anlässlich …” (uroczystość z okazji …).
Die Bürgermeisterin hielt eine Rede anlässlich des Stadtjubiläums.
Burmistrzyni wygłosiła przemówienie z okazji jubileuszu miasta.
sporadycznie
Oba słowa mogą w formalnym języku odnosić się do określonego wydarzenia. „Gelegentlich” (z okazji) jest w tym znaczeniu rzadkie i podniosłe, natomiast „anlässlich” (z okazji) to zwyczajowy i bardziej jednoznaczny przyimek. Dlatego w jasnej wypowiedzi formalnej zazwyczaj lepiej pasuje „anlässlich”; „gelegentlich” brzmi raczej literacko.

Anlässlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
Z okazji rocznicy firmy otwarto wystawę.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
Z okazji rocznicy firmy otwarto wystawę.