
gelegentlich
ara sıra
Bazen, ama düzenli olarak değil; zaman zaman.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Ara sıra birlikte sinemaya gideriz ama her hafta değil.
ara sıra
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ara sıra
Bazen, ama düzenli olarak değil; zaman zaman.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Ara sıra birlikte sinemaya gideriz ama her hafta değil.

münasebetiyle
Belli bir olay veya fırsat dolayısıyla gerçekleşen. Bu kullanım daha çok resmîdir.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
80. yaş günü münasebetiyle büyük bir kutlama düzenlendi.
“gelegentlich” kelimesi “die Gelegenheit” (fırsat) kelimesinden türemiştir. Yani uygun bir fırsat çıktığında olan, belirli bir plana göre olmayan bir şeyi anlatır.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Fırsat bulursam eski memleketime giderim.
“gelegentlich” (ara sıra) kelimesi “manchmal” (bazen) anlamında cümlede farklı yerlere gelebilir. Sıklığı vurgulamak için cümlenin başında ya da cümlenin ortasında kullanılabilir.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
Ara sıra işten sonra yürüyüşe çıkarım.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
Eski okul arkadaşlarımla ara sıra buluşurum.
“gelegentlich” kelimesi resmî “anlässlich” (münasebetiyle) anlamında kullanıldığında Genitiv ister. Bu yapı neredeyse sadece yazı dilinde, örneğin resmî konuşmalarda veya raporlarda görülür.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
Şirketin kuruluş yıl dönümü münasebetiyle bütün çalışanlar için bir kutlama düzenlendi.
“gelegentlich” kelimesinin “anlässlich” (münasebetiyle) anlamını, belirli bir olayı anlatan Genitiv hâlindeki bir isimden hemen önce gelmesinden anlayabilirsin. Daha yaygın olan “manchmal” (bazen) anlamı ise bir eylemin sıklığıyla ilgilidir.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
Berlin'e yaptığı yolculuk münasebetiyle Brandenburg Kapısı'nı da ziyaret etti.
bazen
Her iki kelime de düzenli olmadan, zaman zaman gerçekleşen bir şeyi anlatır. “manchmal” (bazen) tarafsızdır ve günlük dilde özellikle sık kullanılır. “gelegentlich” (ara sıra) çoğu zaman daha resmî bir tınıya sahiptir ve daha seyrek olunduğunu ima edebilir. Konuşmada genellikle “manchmal”, daha resmî metinlerde ise “gelegentlich” daha uygundur.

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Ara sıra işe bisikletle gidiyorum.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Bazen işe bisikletle gidiyorum.