
anlässlich
з нагоди
З нагоди певної події або при цій нагоді. Прийменник вживається з Genitiv.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
З нагоди свого п’ятдесятиріччя вона влаштувала велике свято.
з нагоди
anlässlich + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

з нагоди
З нагоди певної події або при цій нагоді. Прийменник вживається з Genitiv.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
З нагоди свого п’ятдесятиріччя вона влаштувала велике свято.
«Anlässlich» (з нагоди) типовий для офіційних запрошень, публічних повідомлень і звітів. Цей прийменник також часто вживають у святкових промовах.
Anlässlich unseres Firmenjubiläums laden wir Sie herzlich zu einem Empfang ein.
З нагоди річниці нашої компанії ми щиро запрошуємо Вас на прийом.
Поширені сполучення: «anlässlich eines Jubiläums» (з нагоди ювілею), «anlässlich einer Eröffnung» (з нагоди відкриття) і «anlässlich eines Besuchs» (з нагоди візиту). Вивчай такі словосполучення як цілі конструкції, щоб упевнено говорити про відповідні нагоди.
Anlässlich der Eröffnung des Museums ist der Eintritt am Samstag frei.
З нагоди відкриття музею в суботу вхід буде безкоштовним.
Група слів із «anlässlich» (з нагоди) може стояти безпосередньо після іменника й називати пов’язану з ним нагоду. Типові моделі: «eine Rede anlässlich …» (промова з нагоди …) або «eine Feier anlässlich …» (святкування з нагоди …).
Die Bürgermeisterin hielt eine Rede anlässlich des Stadtjubiläums.
Мерка виголосила промову з нагоди річниці міста.
час від часу / з нагоди
Обидва слова можуть в офіційному мовленні стосуватися певної події. «Gelegentlich» (з нагоди) у цьому значенні вживається рідко й має піднесений відтінок, тоді як «anlässlich» (з нагоди) є звичнішим і однозначнішим прийменником. Тому для чіткого офіційного висловлювання зазвичай краще підходить «anlässlich» (з нагоди); «gelegentlich» (з нагоди) звучить радше літературно.

Anlässlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
З нагоди ювілею компанії відкрили виставку.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
З нагоди ювілею компанії відкрили виставку.