
anlässlich
بمناسبة
بمناسبة حدث معين أو في تلك المناسبة. يأتي حرف الجر مع Genitiv.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
بمناسبة عيد ميلادها الخمسين، أقامت حفلا كبيرا.
بمناسبة
anlässlich + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بمناسبة
بمناسبة حدث معين أو في تلك المناسبة. يأتي حرف الجر مع Genitiv.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
بمناسبة عيد ميلادها الخمسين، أقامت حفلا كبيرا.
تشيع «Anlässlich» (بمناسبة) في الدعوات الرسمية والإعلانات العامة والتقارير. ويُستخدم حرف الجر هذا كثيرا أيضا في الخطب الاحتفالية.
Anlässlich unseres Firmenjubiläums laden wir Sie herzlich zu einem Empfang ein.
يسرنا أن ندعوكم إلى حفل استقبال بمناسبة ذكرى تأسيس شركتنا.
من التعبيرات الشائعة «anlässlich eines Jubiläums» (بمناسبة ذكرى سنوية)، و«anlässlich einer Eröffnung» (بمناسبة افتتاح)، و«anlässlich eines Besuchs» (بمناسبة زيارة). تعلّم هذه التراكيب بوصفها عبارات كاملة كي تتمكن من التعبير بثقة عن المناسبات الملائمة.
Anlässlich der Eröffnung des Museums ist der Eintritt am Samstag frei.
بمناسبة افتتاح المتحف، يكون الدخول مجانيا يوم السبت.
يمكن أن تأتي عبارة فيها «anlässlich» (بمناسبة) مباشرة بعد اسم، لتذكر المناسبة المرتبطة به. ومن الأنماط الشائعة «eine Rede anlässlich …» (خطاب بمناسبة …) و«eine Feier anlässlich …» (احتفال بمناسبة …).
Die Bürgermeisterin hielt eine Rede anlässlich des Stadtjubiläums.
ألقت رئيسة البلدية خطابا بمناسبة الذكرى السنوية لتأسيس المدينة.
أحيانًا
يمكن أن تشير الكلمتان رسميًا إلى حدث معين. «Gelegentlich» (بمناسبة) نادرة ورفيعة الأسلوب بهذا المعنى، بينما «anlässlich» (بمناسبة) هي حرف الجر المعتاد والأوضح. لذلك تكون «anlässlich» غالبًا أنسب لصياغة رسمية واضحة، أما «gelegentlich» فتبدو أقرب إلى الأسلوب الأدبي.

Anlässlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
افتُتح معرض بمناسبة ذكرى تأسيس الشركة.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
افتُتح معرض بمناسبة ذكرى تأسيس الشركة.