
anwaltlich
avukat aracılığıyla
Avukatla ve avukatın mesleki faaliyetiyle ilgili; bir avukat tarafından yapılan.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags ließ sie sich anwaltlich beraten.
Sözleşmeyi imzalamadan önce bir avukata danıştı.
avukat aracılığıyla
anwaltlich – anwaltlicher – am anwaltlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

avukat aracılığıyla
Avukatla ve avukatın mesleki faaliyetiyle ilgili; bir avukat tarafından yapılan.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags ließ sie sich anwaltlich beraten.
Sözleşmeyi imzalamadan önce bir avukata danıştı.
| temel form | anwaltlich |
|---|---|
| Komparativ | anwaltlicher |
| Superlativ | am anwaltlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki anwaltlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki anwaltlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki anwaltlich kelimesine ekle.
“Anwaltlich”, “Anwalt” (avukat) kelimesi ile “-lich” ekinden oluşur. Bu ek, “einen Anwalt betreffend” (bir avukatla ilgili) veya “durch einen Anwalt” (bir avukat aracılığıyla) anlamında bir sıfat oluşturur.
Die anwaltliche Prüfung des Vertrags dauerte mehrere Tage.
Sözleşmenin avukat aracılığıyla incelenmesi birkaç gün sürdü.
“Anwaltlich” en sık “sich anwaltlich beraten lassen” (avukattan hukuki danışmanlık almak) kalıbında kullanılır. Sıfat, danışmanlığın hangi yolla verildiğini anlatır.
Bei einem Streit mit dem Vermieter sollte man sich anwaltlich beraten lassen.
Ev sahibiyle anlaşmazlık yaşadığında avukattan hukuki danışmanlık almalısın.
“Anwaltlich” özellikle hukuki ve resmî bağlamlarda kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “anwaltlich vertreten” (avukat aracılığıyla temsil edilmek), “anwaltlich beraten” (avukat aracılığıyla danışmanlık almak) ve “anwaltlich geprüft” (avukat aracılığıyla incelenmiş).
Die Mieterin wird in diesem Verfahren anwaltlich vertreten.
Kiracı bu davada avukat aracılığıyla temsil ediliyor.
hukuki / yasal
“Rechtlich” (hukuki), bir temsilde hukukla bağlantıyı anlatır ama temsil eden kişinin avukat olduğunu söylemez. “Anwaltlich” (avukat aracılığıyla), temsili açıkça bir avukatın üstlendiğini belirtir. Temsilci bir avukatsa iki kelime de kullanılabilir; “anwaltlich” daha nettir.

Für den Streit sucht sie anwaltliche Vertretung.
Kadın, anlaşmazlık için avukat aracılığıyla temsil arıyor.
Für den Streit sucht sie rechtliche Vertretung.
Kadın, anlaşmazlık için hukuki temsil arıyor.