
anwaltlich
متعلق بالمحامي
ما يتعلق بمحام أو محامية وبنشاطهما المهني؛ أو ما يتم عن طريق محام أو محامية.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags ließ sie sich anwaltlich beraten.
استشارت محاميًا قبل توقيع العقد.
متعلق بالمحامي
anwaltlich – anwaltlicher – am anwaltlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالمحامي
ما يتعلق بمحام أو محامية وبنشاطهما المهني؛ أو ما يتم عن طريق محام أو محامية.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags ließ sie sich anwaltlich beraten.
استشارت محاميًا قبل توقيع العقد.
| الصيغة الأساسية | anwaltlich |
|---|---|
| Komparativ | anwaltlicher |
| Superlativ | am anwaltlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anwaltlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anwaltlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anwaltlich.
تتكوّن «Anwaltlich» (متعلق بالمحامي) من «Anwalt» (محام) واللاحقة «-lich». وتحول هذه اللاحقة الكلمة إلى صفة بمعنى «einen Anwalt betreffend» (متعلق بمحام) أو «durch einen Anwalt» (يتم عن طريق محام).
Die anwaltliche Prüfung des Vertrags dauerte mehrere Tage.
استغرقت المراجعة القانونية للعقد عدة أيام.
تأتي «anwaltlich» (عن طريق محام) كثيرًا في التركيب «sich anwaltlich beraten lassen» (يستشير محاميًا). وتصف الصفة الطريقة التي تتم بها الاستشارة.
Bei einem Streit mit dem Vermieter sollte man sich anwaltlich beraten lassen.
عند نشوب نزاع مع مالك المنزل، ينبغي للمرء أن يستشير محاميًا.
تُستخدم «Anwaltlich» (عن طريق محام) أساسًا في السياقات القانونية والرسمية. ومن التراكيب الشائعة «anwaltlich vertreten» (يمثله محام)، و«anwaltlich beraten» (يتلقى استشارة من محام)، و«anwaltlich geprüft» (راجعه محام).
Die Mieterin wird in diesem Verfahren anwaltlich vertreten.
تمثل محامية المستأجرة في هذه الإجراءات.
قانوني
تصف «Rechtlich» (قانوني) في سياق التمثيل الصلة بالقانون، من دون أن تحدد أن الشخص الذي يتولى التمثيل محام. أما «Anwaltlich» (متعلق بالمحامي) فتقول صراحة إن محاميًا أو محامية يتولى التمثيل. عندما يكون التمثيل على يد محام، يمكن استعمال الكلمتين، لكن «anwaltlich» أدق.

Für den Streit sucht sie anwaltliche Vertretung.
تبحث في تمثيل من محام من أجل النزاع.
Für den Streit sucht sie rechtliche Vertretung.
تبحث في تمثيل قانوني من أجل النزاع.