
anwaltlich
d’avocat
Qui concerne un avocat ou son activité professionnelle ; effectué par un avocat.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags ließ sie sich anwaltlich beraten.
Avant de signer le contrat, elle a demandé un conseil juridique à un avocat.
juridique
anwaltlich – anwaltlicher – am anwaltlichsten
Chargement de ton état enregistré.

d’avocat
Qui concerne un avocat ou son activité professionnelle ; effectué par un avocat.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags ließ sie sich anwaltlich beraten.
Avant de signer le contrat, elle a demandé un conseil juridique à un avocat.
| forme de base | anwaltlich |
|---|---|
| Komparativ | anwaltlicher |
| Superlativ | am anwaltlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anwaltlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anwaltlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à anwaltlich.
« Anwaltlich » (d’avocat) est formé à partir de « Anwalt » (avocat) et du suffixe « -lich ». Ce suffixe en fait un adjectif qui signifie « einen Anwalt betreffend » (relatif à un avocat) ou « durch einen Anwalt » (effectué par un avocat).
Die anwaltliche Prüfung des Vertrags dauerte mehrere Tage.
L’examen juridique du contrat a duré plusieurs jours.
« anwaltlich » (d’avocat) apparaît très souvent dans l’expression « sich anwaltlich beraten lassen » (demander conseil à un avocat). L’adjectif précise de quelle manière le conseil est donné.
Bei einem Streit mit dem Vermieter sollte man sich anwaltlich beraten lassen.
En cas de conflit avec son propriétaire, il faut demander conseil à un avocat.
« Anwaltlich » (d’avocat) s’emploie surtout dans des contextes juridiques et formels. Parmi les associations courantes, on trouve « anwaltlich vertreten » (être représenté par un avocat), « anwaltlich beraten » (être conseillé par un avocat) et « anwaltlich geprüft » (vérifié par un avocat).
Die Mieterin wird in diesem Verfahren anwaltlich vertreten.
Dans cette procédure, la locataire est représentée par un avocat.
juridique
Quand il est question d’une représentation, « Rechtlich » (juridique) indique un lien avec le droit, sans préciser que la personne qui représente est un avocat ou une avocate. « Anwaltlich » (d’avocat) précise explicitement qu’un avocat ou une avocate assure la représentation. Si un avocat intervient, les deux mots peuvent convenir ; « anwaltlich » est plus précis.

Für den Streit sucht sie anwaltliche Vertretung.
Pour ce litige, elle cherche à se faire représenter par un avocat.
Für den Streit sucht sie rechtliche Vertretung.
Pour ce litige, elle cherche une représentation juridique.