
apropos
bu arada
Daha önce söylenenden akla gelen, bununla bağlantılı yeni bir konuya geçerken kullanılır.
Ich habe gestern Anna getroffen. Apropos, weißt du schon, dass sie umzieht?
Dün Anna'yla karşılaştım. Bu arada, taşınacağını biliyor musun?
bu arada
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bu arada
Daha önce söylenenden akla gelen, bununla bağlantılı yeni bir konuya geçerken kullanılır.
Ich habe gestern Anna getroffen. Apropos, weißt du schon, dass sie umzieht?
Dün Anna'yla karşılaştım. Bu arada, taşınacağını biliyor musun?
“Apropos” genellikle bir cümlenin veya cümle bölümünün başında yer alır. Yeni bir düşünceye geçiş yapar ama ardından gelen ana cümlenin normal kelime sırasını değiştirmez. Özne birinci sırada veya doğrudan “apropos” kelimesinden sonra gelir.
Wir müssen noch einkaufen. Apropos, der Supermarkt hat heute länger geöffnet.
Daha alışveriş yapmamız gerekiyor. Bu arada, süpermarket bugün daha geç kapanıyor.
Apropos Essen, hast du schon das neue italienische Restaurant probiert?
Bu arada, yemekten söz açılmışken, yeni İtalyan restoranını denedin mi?
Konuşmada konuyu zarifçe değiştirmek için “apropos” kullanılır. Karşındaki kişiye şu mesajı verir: “Was du gerade gesagt hast, erinnert mich an etwas Anderes.” (Az önce söylediğin şey bana başka bir şeyi hatırlattı.)
Mein Auto ist kaputt. Apropos, kannst du mich morgen zur Arbeit fahren?
Arabam bozuldu. Bu arada, beni yarın işe bırakabilir misin?
Daha resmî veya eski bir anlatımda “apropos”, Genitiv durumundaki bir isimle de kullanılabilir. Bu durumda “bezüglich” (ile ilgili) veya “hinsichtlich” (hakkında) anlamına gelir.
Apropos des neuen Projekts gibt es noch einige offene Fragen.
Yeni projeyle ilgili hâlâ açıklığa kavuşmamış bazı sorular var.
bu arada
“Übrigens” (bu arada), daha önce konuşulan konuyla doğrudan bağlantılı olması gerekmeyen ek ve gündelik bir bilgiyi sunar. “Apropos” (bu arada) ise daha önce söylenen bir şeyin akla getirdiği, onunla bağlantılı başka bir konuya geçiş yapar.

Apropos Anna: Sie kommt morgen auch zur Feier.
Anna demişken, o da yarın kutlamaya geliyor.
Übrigens kommt Anna morgen auch zur Feier.
Bu arada Anna da yarın kutlamaya geliyor.