
die Gunst
teveccüh
Bir kişinin başka birine karşı gösterdiği iyi niyet, olumlu yaklaşım veya kayırma.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Güvenilirliği sayesinde patronunun teveccühünü kazandı.
teveccüh
die Gunst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teveccüh
Bir kişinin başka birine karşı gösterdiği iyi niyet, olumlu yaklaşım veya kayırma.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Güvenilirliği sayesinde patronunun teveccühünü kazandı.

fırsattan yararlanmak
Bir şey yapmak için elverişli bir fırsatı veya uygun bir anı değerlendirmek.
Als alle abgelenkt waren, nutzte er die Gunst der Stunde und verließ unbemerkt die Feier.
Herkesin dikkati dağılmışken fırsattan yararlanıp partiden kimse fark etmeden ayrıldı.

birinin yararına
Birinin çıkarına veya yararına.
Das Gerichtsurteil fiel zu Gunsten des Klägers aus.
Mahkeme kararı davacının yararına sonuçlandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Gunst |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gunst | – |
| Akkusativ | die Gunst | – |
| Dativ | der Gunst | – |
| Genitiv | der Gunst | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Gunst” (teveccüh), “günstig” (avantajlı) ve “gönnen” (birine olumlu bir şeyi layık görmek) ile aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsinde temel olarak avantaj veya iyi niyet anlamı vardır.
Das Wetter ist heute günstig für eine Wanderung.
Bugün hava yürüyüş yapmak için uygun.
“die Gunst der Stunde nutzen” (fırsattan yararlanmak) deyimi çok yaygındır. İyi bir fırsatı hemen değerlendirmek anlamına gelir.
Er nutzte die Gunst der Stunde, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Maaşına zam istemek için fırsattan yararlandı.
“zu jemandes Gunsten” (birinin yararına) ifadesi, “zum Vorteil von jemandem” (birinin yararına) anlamına gelir. Bu ifade her zaman Genitiv ile kurulur: “zu meinen Gunsten” (benim yararıma), “zu Gunsten des Angeklagten” (sanığın yararına).
Die Entscheidung fiel zu Gunsten der Umwelt aus.
Karar çevrenin yararına çıktı.
Das Spiel endete zu unseren Gunsten.
Oyun bizim lehimize sonuçlandı.
Bir kişinin “um die Gunst” (teveccühü) “werben” (kazanmak için çabalamak) veya “buhlen” (kazanmak için uğraşmak) mümkündür. Başarılı olunduğunda “in jemandes Gunst stehen” (birinin teveccühünü kazanmış olmak) veya teveccühü “erwerben” (kazanmak) denir. “steht man in jemandes Gunst” (birinin teveccühünü kazanmış olunur) veya teveccüh “erworben” (kazanılmış) olur.
Der junge Künstler warb um die Gunst des reichen Mäzens.
Genç sanatçı, zengin hamisinin teveccühünü kazanmak için çabaladı.
“Gunst” üst düzey ve edebî bir kelimedir. Günlük konuşmalardan çok tarihî romanlarda, resmî bağlamlarda veya yazı dilinde görülür.
Der Minister verlor die Gunst des Kanzlers.
Bakan, başbakanın teveccühünü kaybetti.
hoşuna gitmek
“Gefallen” (hoşuna gitmek), bir kişinin veya şeyin birine sempatik gelmesini ya da beğenilmesini anlatır. “Die Gunst” (teveccüh) ise bir kişinin başka birine karşı gösterdiği iyi niyeti veya olumlu ve ayrıcalıklı tutumu anlatır. İzlenim için “gefallen”, bu tutum için “Gunst” kullanılır.

Der neue Bewerber genießt die Gunst der Chefin.
Yeni aday şefin teveccühünü kazanmış durumda.
Der neue Bewerber gefällt der Chefin sehr.
Yeni aday şefin çok hoşuna gidiyor.