
apropos
بالمناسبة
تُستخدم للانتقال إلى موضوع جديد لكنه مرتبط بما قيل للتو، وقد خطر للمتحدث بسبب ما سمعه.
Ich habe gestern Anna getroffen. Apropos, weißt du schon, dass sie umzieht?
التقيت آنا أمس. بالمناسبة، هل تعرف أنها ستنتقل إلى مكان آخر؟
بالمناسبة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالمناسبة
تُستخدم للانتقال إلى موضوع جديد لكنه مرتبط بما قيل للتو، وقد خطر للمتحدث بسبب ما سمعه.
Ich habe gestern Anna getroffen. Apropos, weißt du schon, dass sie umzieht?
التقيت آنا أمس. بالمناسبة، هل تعرف أنها ستنتقل إلى مكان آخر؟
تأتي «Apropos» (بالمناسبة) غالبا في بداية الجملة أو جزء منها. وهي تقدم فكرة جديدة، لكنها لا تغير ترتيب الكلمات المعتاد في الجملة الرئيسية التالية، إذ يأتي الفاعل في الموقع الأول أو مباشرة بعد «apropos» (بالمناسبة).
Wir müssen noch einkaufen. Apropos, der Supermarkt hat heute länger geöffnet.
ما زال علينا أن نتسوق. بالمناسبة، يبقى المتجر مفتوحا اليوم مدة أطول.
Apropos Essen, hast du schon das neue italienische Restaurant probiert?
وبالحديث عن الطعام، هل جربت المطعم الإيطالي الجديد؟
تستخدم «apropos» (بالمناسبة) لتغيير موضوع الحديث بسلاسة. وهي توصل إلى من تتحدث إليه معنى: «Was du gerade gesagt hast, erinnert mich an etwas Anderes.» (ما قلته للتو يذكرني بشيء آخر).
Mein Auto ist kaputt. Apropos, kannst du mich morgen zur Arbeit fahren?
سيارتي معطلة. بالمناسبة، هل يمكنك أن توصلني إلى العمل غدا؟
في أسلوب أكثر رسمية أو أقدم، يمكن أن تُستخدم «apropos» (بشأن) أيضا مع اسم في Genitiv. ويكون معناها عندئذ «bezüglich» (بشأن) أو «hinsichtlich» (فيما يتعلق بـ).
Apropos des neuen Projekts gibt es noch einige offene Fragen.
بشأن المشروع الجديد، ما زالت هناك بعض الأسئلة العالقة.
بالمناسبة
تقدم «Übrigens» (بالمناسبة) معلومة إضافية عابرة لا يلزم أن تكون مرتبطة مباشرة بالموضوع المطروح حتى الآن. أما «Apropos» (بالمناسبة)، فتُستخدم للانتقال إلى موضوع ذي صلة أثارته معلومة ذُكرت من قبل.

Apropos Anna: Sie kommt morgen auch zur Feier.
وبما أننا نتحدث عن آنا، فهي ستأتي إلى الاحتفال غدًا أيضًا.
Übrigens kommt Anna morgen auch zur Feier.
بالمناسبة، ستأتي آنا إلى الاحتفال غدًا أيضًا.