
die Arterie
atardamar
Kanı kalpten vücudun diğer bölgelerine taşıyan kan damarı. Atardamarların çoğu oksijenden zengin kan taşır.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
Tıkalı bir atardamar kalp krizine yol açabilir.
atardamar / can damarı
die Arterie, die Arterien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atardamar
Kanı kalpten vücudun diğer bölgelerine taşıyan kan damarı. Atardamarların çoğu oksijenden zengin kan taşır.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
Tıkalı bir atardamar kalp krizine yol açabilir.

can damarı
Mecaz anlamda, ulaşım ve tedarik için merkezi önem taşıyan büyük bir yol, nehir veya demir yolu hattı gibi önemli ana ulaşım yolu.
Die Autobahn ist die wichtigste Verkehrs-Arterie der Region.
Otoyol, bölgenin en önemli ulaşım can damarıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arterien |
| Genitiv | der Arterie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arterie | die Arterien |
| Akkusativ | die Arterie | die Arterien |
| Dativ | der Arterie | den Arterien |
| Genitiv | der Arterie | der Arterien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tıp bağlamında “Arterie” fiillerle birlikte sık kullanılır. Yaygın fiiller “verstopfen” (tıkanmak) ve “verkalken” (kireçlenmek) fiilleridir. Sık kullanılan sıfatlar “verengt” (daralmış), “beschädigt” (hasar görmüş) ve “wichtig” (önemli) kelimeleridir.
Der Arzt erklärte, dass eine verengte Arterie die Ursache für die Schmerzen sei.
Doktor, daralmış bir atardamarın ağrıların nedeni olduğunu açıkladı.
Mecaz anlam bir benzetmeye dayanır. Atardamar vücutta kanı nasıl taşıyorsa “Verkehrsarterie” (ulaşım can damarı) de bir şehirde veya bölgede araçların ulaşımını sağlar. Bağlamın trafik, şehir veya ekonomiyle ilgili olması, kelimenin tıpla ilgili olmadığını gösterir.
Diese Straße ist die Haupt-Arterie, die das Stadtzentrum mit dem Flughafen verbindet.
Bu yol, şehir merkezini havaalanına bağlayan başlıca ulaşım can damarıdır.
Mecaz anlamda “Arterie” çoğu zaman “Verkehrsarterie” (ulaşım can damarı) gibi bileşik kelimelerin parçası olarak veya “wirtschaftliche Arterie” (ekonomik can damarı) ve “Hauptarterie der Stadt” (şehrin ana ulaşım can damarı) gibi ifadelerde kullanılır.
Der Fluss war über Jahrhunderte die wirtschaftliche Arterie der gesamten Region.
Nehir, yüzyıllar boyunca bütün bölgenin ekonomik can damarıydı.
damar
“Ader” (toplardamar), günlük dilde genel olarak bir kan damarını ifade edebilir; daha kesin anlamıyla kalbe doğru giden bir damardır. “Arterie” (atardamar), kanı kalpten dışarı taşıyan damarın anatomik açıdan kesin adıdır. Damarın hangi yöne gittiği önemliyse “Arterie” uygundur.

Die Ärztin erklärt, dass diese Arterie Blut vom Herzen in Richtung Kopf transportiert.
Doktor, bu atardamarın kanı kalpten başa doğru taşıdığını açıklıyor.
Tom sagt im Alltag, dass an seinem Hals eine Ader sichtbar ist.
Tom günlük konuşmada boynunda bir damarın göründüğünü söylüyor.