
die Vene
toplardamar
Vücudun çeşitli bölgelerinden gelen kanı kalbe taşıyan kan damarı.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
Hemşire kan almak için hemen bir toplardamar buldu.
toplardamar
die Vene, die Venen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplardamar
Vücudun çeşitli bölgelerinden gelen kanı kalbe taşıyan kan damarı.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
Hemşire kan almak için hemen bir toplardamar buldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vene” tıp ve biyoloji alanında kullanılan teknik bir kelimedir. Günlük hayatta bu kelimeyi çoğunlukla doktor muayenesi, kan alma veya serum takma gibi durumlarda duyarsın.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
Kan bağışı için kolda büyük bir toplardamar aranır.
Tıp alanında bu kelimeyle sık kullanılan kalıp ifadeler vardır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Blut aus der Vene abnehmen” (toplardamardan kan almak), “eine Nadel in die Vene legen” (toplardamara iğne yerleştirmek), “eine Vene finden” (bir toplardamar bulmak) ve “eine Vene treffen” (bir toplardamara isabet etmek).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
Doktor iğneyi elin üstündeki bir toplardamara yerleştirmek zorunda kaldı.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
Hastaya uygun bir toplardamar bulmak zordu.
Bununla ilgili sıfat “venös” (toplardamarla ilgili) kelimesidir. Bu kelime “die Venen betreffend” (toplardamarları ilgilendiren) veya “durch eine Vene” (bir toplardamar yoluyla olan) anlamına gelir. Bu bağlantıyı bilmek, tıp metinlerini anlamana yardımcı olur.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
Doktor bunun toplardamar kaynaklı bir kanama olduğunu açıkladı.
damar
“Ader” (toplardamar) ve “Vene” (toplardamar), kanı kalbe geri taşıyan aynı kan damarını ifade edebilir. “Vene” kesin anatomik terimdir; “Ader” ise çoğunlukla günlük dilde kullanılır ve kan damarları için daha genel bir anlam da taşıyabilir. Bu nedenle tıbben kesin bir anlatımda “Vene” daha uygundur.

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
Doktor, Paul'ün kolunda belirgin biçimde görünen şeyin bir toplardamar olduğunu açıklıyor.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
Paul günlük konuşmada kolunda bir damarın belirgin biçimde göründüğünü söylüyor.