
die Arterie
شريان
وعاء دموي ينقل الدم بعيدا عن القلب إلى أنحاء الجسم. وتحمل معظم الشرايين دما غنيا بالأكسجين.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
يمكن أن يؤدي انسداد أحد الشرايين إلى نوبة قلبية.
شريان / شريان رئيسي
die Arterie, die Arterien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريان
وعاء دموي ينقل الدم بعيدا عن القلب إلى أنحاء الجسم. وتحمل معظم الشرايين دما غنيا بالأكسجين.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
يمكن أن يؤدي انسداد أحد الشرايين إلى نوبة قلبية.

شريان رئيسي
بالمعنى المجازي، طريق نقل رئيسي ومهم، مثل طريق كبير أو نهر أو خط سكة حديد، يكون محوريا للنقل والإمداد.
Die Autobahn ist die wichtigste Verkehrs-Arterie der Region.
يُعد الطريق السريع أهم شريان للنقل في المنطقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arterien |
| Genitiv | der Arterie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arterie | die Arterien |
| Akkusativ | die Arterie | die Arterien |
| Dativ | der Arterie | den Arterien |
| Genitiv | der Arterie | der Arterien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الطبي، تُستخدم «Arterie» (شريان) كثيرا مع أفعال مثل «verstopfen» (ينسد) أو «verkalken» (يتكلس). ومن الصفات الشائعة «verengt» (متضيّق) و«beschädigt» (متضرر) و«wichtig» (مهم).
Der Arzt erklärte, dass eine verengte Arterie die Ursache für die Schmerzen sei.
شرح الطبيب أن شريانا متضيقا هو سبب الألم.
المعنى المجازي استعارة. فكما ينقل الشريان الدم في الجسم، تنقل «Verkehrsarterie» (شريان المرور) المركبات في مدينة أو منطقة. ويوضح السياق، مثل المرور أو المدينة أو الاقتصاد، أن المقصود ليس الطب.
Diese Straße ist die Haupt-Arterie, die das Stadtzentrum mit dem Flughafen verbindet.
هذا الطريق هو الشريان الرئيسي الذي يربط وسط المدينة بالمطار.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Arterie» (شريان) كثيرا جزءا من كلمات مركبة مثل «Verkehrsarterie» (شريان المرور)، أو في عبارات مثل «wirtschaftliche Arterie» (شريان اقتصادي) و«Hauptarterie der Stadt» (الشريان الرئيسي للمدينة).
Der Fluss war über Jahrhunderte die wirtschaftliche Arterie der gesamten Region.
كان النهر طوال قرون الشريان الاقتصادي للمنطقة بأكملها.
وريد
يمكن أن تشير «Ader» في الكلام اليومي إلى وعاء دموي عمومًا، لكنها تعني بدقة أكبر وعاءً يتجه نحو القلب. أما «Arterie» فهو التعبير التشريحي الدقيق عن وعاء ينقل الدم بعيدًا عن القلب. عندما يكون اتجاه الدم مهمًا، تناسب «Arterie» أكثر.

Die Ärztin erklärt, dass diese Arterie Blut vom Herzen in Richtung Kopf transportiert.
تشرح الطبيبة أن هذا الشريان ينقل الدم من القلب باتجاه الرأس.
Tom sagt im Alltag, dass an seinem Hals eine Ader sichtbar ist.
يقول توم في حديثه اليومي إن وريدًا ظاهرًا في عنقه.