
schäbig
eski püskü
Genellikle eşyaların, kıyafetlerin veya yerlerin yaşlanma ya da bakımsızlık yüzünden kötü ve yıpranmış durumda olması.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Üzerinde eski püskü bir palto vardı.
eski püskü / alçakça
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eski püskü
Genellikle eşyaların, kıyafetlerin veya yerlerin yaşlanma ya da bakımsızlık yüzünden kötü ve yıpranmış durumda olması.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Üzerinde eski püskü bir palto vardı.

alçakça
Başka insanlara karşı davranışta kötü, haksız veya onursuz olma durumu.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
Seni herkesin önünde eleştirmesi çok alçaktı.
| temel form | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schäbig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schäbig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schäbig kelimesine ekle.
“schäbig” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Eşya ya da yerlerden söz ediyorsa “abgenutzt” (eski püskü) veya “heruntergekommen” (harap) anlamına gelir. Kişilerin davranışlarından söz ediyorsa “gemein” (alçakça) ya da “unfair” (haksız) anlamındadır.
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
Otel odası küçük ve eski püsküydü.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
Onun alçakça sözü herkesi incitti.
“schäbig” kelimesi “abgenutzt” (eski püskü) anlamında kıyafetlerin, binaların veya mobilyaların kötü durumunu anlatmak için sık kullanılır.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Şehrin dışındaki eski püskü bir semtte oturuyordu.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
Mobilyaları eski ve eski püskü görünüyordu.
Karakter veya davranışlardan söz ederken “schäbig”, ahlaken düşük ya da haksız bir davranışı anlatır. Yaygın kullanımlar “eine schäbige Ausrede” (alçakça bir bahane) ve “jemanden schäbig behandeln” (birine alçakça davranmak) ifadeleridir.
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
Bu, kendini korumak için söylenmiş alçakça bir yalandı.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
Ona gerçekten alçakça davrandı.
Bir kişinin haksız davranışını eleştirmek için sık sık “Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...” (Bir kişinin ... yapması alçakçadır) yapısı kullanılır. Buradaki “[Person im Dativ]” (Dativ durumundaki kişi) bölümünde kişi Dativ durumunda olur.
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
Onun sana gerçeği söylememesi alçakçaydı.
acımasız
“gemein” (kötü) ve “schäbig” (alçakça), bir davranışı olumsuz değerlendirir. “gemein” genel olarak kötü niyetli, adaletsiz veya incitici bir davranışı anlatır. “schäbig” ise davranışın aynı zamanda onursuzca veya küçük hesaplı göründüğü durumlarda özellikle uygundur.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
Paul'un iş arkadaşının başarısını kendi başarısıymış gibi göstermesi alçakçaydı.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
Paul'un iş arkadaşını bilerek herkesin önünde incitmesi kötüydü.