
die Arterie
tętnica
Naczynie krwionośne, które transportuje krew z serca do ciała. Większość tętnic transportuje krew bogatą w tlen.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
Zablokowana tętnica może doprowadzić do zawału serca.
tętnica / arteria komunikacyjna
die Arterie, die Arterien
Wczytuję zapisany stan.

tętnica
Naczynie krwionośne, które transportuje krew z serca do ciała. Większość tętnic transportuje krew bogatą w tlen.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
Zablokowana tętnica może doprowadzić do zawału serca.

arteria komunikacyjna
W znaczeniu przenośnym ważna główna trasa transportowa, taka jak duża droga, rzeka lub linia kolejowa, która ma kluczowe znaczenie dla transportu i zaopatrzenia.
Die Autobahn ist die wichtigste Verkehrs-Arterie der Region.
Autostrada jest najważniejszą arterią komunikacyjną regionu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Arterien |
| Genitiv | der Arterie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arterie | die Arterien |
| Akkusativ | die Arterie | die Arterien |
| Dativ | der Arterie | den Arterien |
| Genitiv | der Arterie | der Arterien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście medycznym „Arterie” (tętnica) często łączy się z czasownikami takimi jak „verstopfen” (zablokować się) lub „verkalken” (zwapnieć). Częste przymiotniki to „verengt” (zwężony), „beschädigt” (uszkodzony) oraz „wichtig” (ważny).
Der Arzt erklärte, dass eine verengte Arterie die Ursache für die Schmerzen sei.
Lekarz wyjaśnił, że przyczyną bólu jest zwężona tętnica.
Znaczenie przenośne jest metaforą. Tak jak tętnica transportuje krew w ciele, „Verkehrsarterie” (arteria komunikacyjna) transportuje pojazdy w mieście lub regionie. Kontekst, taki jak ruch drogowy, miasto lub gospodarka, pokazuje, że nie chodzi o medycynę.
Diese Straße ist die Haupt-Arterie, die das Stadtzentrum mit dem Flughafen verbindet.
Ta droga jest główną arterią łączącą centrum miasta z lotniskiem.
W znaczeniu przenośnym słowo „Arterie” (arteria) często występuje jako część złożeń, takich jak „Verkehrsarterie” (arteria komunikacyjna), albo w wyrażeniach takich jak „wirtschaftliche Arterie” (arteria gospodarcza) czy „Hauptarterie der Stadt” (główna arteria miasta).
Der Fluss war über Jahrhunderte die wirtschaftliche Arterie der gesamten Region.
Przez całe stulecia rzeka była gospodarczą arterią całego regionu.
żyła / talent
„Ader” (żyła) może potocznie oznaczać ogólnie naczynie krwionośne, ale dokładniej oznacza naczynie prowadzące do serca. „Arterie” (tętnica) to anatomicznie precyzyjne określenie naczynia, które odprowadza krew od serca. Jeśli ważny jest ten kierunek, lepiej pasuje „Arterie”.

Die Ärztin erklärt, dass diese Arterie Blut vom Herzen in Richtung Kopf transportiert.
Lekarka wyjaśnia, że ta tętnica transportuje krew z serca w kierunku głowy.
Tom sagt im Alltag, dass an seinem Hals eine Ader sichtbar ist.
Tom mówi na co dzień, że na jego szyi widać żyłę.