
die Arterie
arteră
Vas de sânge care transportă sângele dinspre inimă către corp. Majoritatea arterelor transportă sânge bogat în oxigen.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
O arteră înfundată poate duce la un infarct.
arteră
die Arterie, die Arterien
Se încarcă starea ta salvată.

arteră
Vas de sânge care transportă sângele dinspre inimă către corp. Majoritatea arterelor transportă sânge bogat în oxigen.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
O arteră înfundată poate duce la un infarct.

arteră de transport
În sens figurat, arteră principală importantă, cum ar fi un drum mare, un râu sau o linie de cale ferată, esențială pentru transport și aprovizionare.
Die Autobahn ist die wichtigste Verkehrs-Arterie der Region.
Autostrada este cea mai importantă arteră de transport din regiune.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Arterien |
| Genitiv | der Arterie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arterie | die Arterien |
| Akkusativ | die Arterie | die Arterien |
| Dativ | der Arterie | den Arterien |
| Genitiv | der Arterie | der Arterien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În context medical, „Arterie” (arteră) se combină adesea cu verbe precum „verstopfen” (a se înfunda) sau „verkalken” (a se calcifica). Adjective frecvente sunt „verengt” (îngustat), „beschädigt” (afectat) sau „wichtig” (important).
Der Arzt erklärte, dass eine verengte Arterie die Ursache für die Schmerzen sei.
Medicul a explicat că o arteră îngustată era cauza durerilor.
Sensul figurat este o metaforă. Așa cum o arteră transportă sânge în corp, o „Verkehrsarterie” (arteră de transport) transportă vehicule într-un oraș sau într-o regiune. Contextul (trafic, oraș, economie) arată clar că nu este vorba despre medicină.
Diese Straße ist die Haupt-Arterie, die das Stadtzentrum mit dem Flughafen verbindet.
Acest drum este artera principală care leagă centrul orașului de aeroport.
În sens figurat, „Arterie” (arteră) este folosit adesea ca parte a unor compuse, cum ar fi „Verkehrsarterie” (arteră de transport), sau în expresii precum „wirtschaftliche Arterie” (arteră economică) și „Hauptarterie der Stadt” (artera principală a orașului).
Der Fluss war über Jahrhunderte die wirtschaftliche Arterie der gesamten Region.
Timp de secole, râul a fost artera economică a întregii regiuni.
venă / talent / filon
Ader poate desemna în mod colocvial, în general, un vas de sânge, dar mai precis se referă la un vas care duce spre inimă. Arterie este termenul anatomic exact pentru un vas care transportă sângele dinspre inimă. Când această direcție este importantă, Arterie este mai potrivit.

Die Ärztin erklärt, dass diese Arterie Blut vom Herzen in Richtung Kopf transportiert.
Medicul explică faptul că această arteră transportă sângele dinspre inimă spre cap.
Tom sagt im Alltag, dass an seinem Hals eine Ader sichtbar ist.
Tom spune, în vorbirea de zi cu zi, că i se vede o venă la gât.