
die Anziehung
fiziksel çekim
Cisimleri birbirine doğru çeken fiziksel kuvvet; örneğin yer çekimi veya manyetizma.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
İki kutup arasındaki manyetik çekim çok güçlü.
çekim / cazibe
die Anziehung, die Anziehungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fiziksel çekim
Cisimleri birbirine doğru çeken fiziksel kuvvet; örneğin yer çekimi veya manyetizma.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
İki kutup arasındaki manyetik çekim çok güçlü.

duygusal çekim
Bir kişiye karşı duygusal, sempatiye dayalı veya cinsel olarak yakınlık hissetme duygusu.
Zwischen den beiden Kollegen herrschte von Anfang an eine spürbare Anziehung.
İki çalışma arkadaşı arasında daha en başından hissedilir bir duygusal çekim vardı.

cazibe
Bir yerin, etkinliğin veya şeyin insanlar için ilginç ve çekici olmasını sağlayan özellik.
Die historische Altstadt übt eine große Anziehung auf Touristen aus aller Welt aus.
Tarihi kent merkezi, dünyanın dört bir yanından gelen turistler için büyük bir cazibe taşıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Akkusativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Dativ | der Anziehung | den Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung | der Anziehungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, ayrılabilen “anziehen” (çekmek) fiilinden türemiş bir isimdir. Fiil “an” ve “ziehen” (çekmek) parçalarından oluşur. Kelimenin tam anlamıyla bir şeyi “an sich zieht” (kendine çeker) ifadesindeki gibi çeken süreci veya kuvveti anlatır.
Die Schwerkraft ist die Kraft, die uns am Boden hält und alles anzieht.
Yer çekimi bizi yerde tutan ve her şeyi çeken kuvvettir.
“Anziehung” bir kişi veya şey üzerindeki etkiyi anlattığında bu etki sık sık “auf” (üzerinde) edatı ve ardından gelen Akkusativ ile ifade edilir. Sık kullanılan bir fiilli ifade “eine Anziehung ausüben auf” (üzerinde çekim etkisi yaratmak) ifadesidir.
Das neue Museum übt eine starke Anziehung auf Kunstliebhaber aus.
Yeni müze sanatseverler üzerinde güçlü bir çekim etkisi yaratıyor.
Bu bağlamda anlamı “magnetisch” (manyetik), “Gravitation” (kütle çekimi), “Kraft” (kuvvet) veya “Anziehungskraft” (çekim kuvveti) gibi kelimelerden tanıyabilirsin. “Anziehungskraft” bu bağlamda çok sık kullanılan bir bileşik kelimedir.
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten auf der Erde.
Ay'ın çekim kuvveti Dünya'daki gelgitlere neden olur.
İnsanlardan söz edilirken sık sık “zwischen” (arasında) edatı kullanılır. Sık kullanılan sıfatlar “stark” (güçlü), “magisch” (büyülü) ve “sexuell” (cinsel) sıfatlarıdır.
Man konnte die starke Anziehung zwischen den beiden Hauptdarstellern spüren.
İki başrol oyuncusu arasındaki güçlü çekim hissedilebiliyordu.
Bu anlamı “Touristen” (turistler), “Besucher” (ziyaretçiler), “Stadt” (şehir) veya “Sehenswürdigkeit” (görülmeye değer yer) gibi kelimelerden tanıyabilirsin. Cazibesi büyük bir yer sık sık “Anziehungspunkt” (cazibe merkezi) olarak adlandırılır.
Der Eiffelturm ist der größte Anziehungspunkt für Touristen in Paris.
Eyfel Kulesi, Paris'te turistler için en büyük cazibe merkezidir.
cazibe / uyaran / tahriş
“Reiz” (cazibe) ve “Anziehung” (cazibe), bir yerin veya şeyin neden ilgi çekici göründüğünü açıklayabilir. “Reiz” daha çok insanı büyüleyen özel bir özelliği, “Anziehung” ise bundan doğan çekimi veya çekici etkiyi anlatır. Özellikten söz ederken “Reiz”, insanlar üzerindeki etkiden söz ederken “Anziehung” uygundur.

Die Anziehung des alten Dorfes ist so groß, dass jedes Jahr viele Besucher kommen.
Eski köyün cazibesi o kadar büyük ki her yıl çok sayıda ziyaretçi geliyor.
Der besondere Reiz des alten Dorfes liegt in seinen engen Gassen.
Eski köyün cazibesi, dar sokaklarında yatıyor.