
der Aufreger
tepki çeken konu
Öfkeye, tepkiye veya kamuoyunda hararetli bir tartışmaya yol açan konu, kişi ya da olay.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
Yeni ücret artışı haftanın en çok tepki çeken konusu oldu.
tepki çeken konu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tepki çeken konu
Öfkeye, tepkiye veya kamuoyunda hararetli bir tartışmaya yol açan konu, kişi ya da olay.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
Yeni ücret artışı haftanın en çok tepki çeken konusu oldu.
“Der Aufreger”, “aufregen” fiilinden türemiştir. “-er” eki, eylemden bu eyleme neden olan şeyi veya konuyu anlatan bir kelime oluşturur. Buradaki eylem “das Aufregen” (sinirlendirme, heyecanlandırma) anlamındadır.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war der große Aufreger des Spiels.
Hakemin kararı maçın en çok tepki çeken konusu oldu.
Bu kelime daha çok günlük dilde ve medya dilinde kullanılır. Resmî veya bilimsel metinlerde daha seyrek görülür.
In den Nachrichten wurde über den neuesten politischen Aufreger berichtet.
Haberlerde son tepki çeken siyasi konuya yer verildi.
Yaygın ifadeler şunlardır: “der Aufreger des Tages” (günün tepki çeken konusu) ve “der Aufreger der Woche” (haftanın tepki çeken konusu). Bu kelime çoğu zaman kısa süreliğine kamuoyunda yoğun tartışmaya yol açan bir konuyu anlatır.
Das Interview mit dem Politiker war der Aufreger der Woche.
Siyasetçiyle yapılan röportaj haftanın tepki çeken konusu oldu.
skandal
“Skandal” (skandal) ve “Aufreger” (tepki çeken konu), kamuoyunda öfkeye yol açan bir konu ya da olayı anlatabilir. “Skandal”, daha çok ciddi bir ahlaki ya da hukuki ihlali akla getirir; “Aufreger” ise özellikle ortaya çıkan tepkiyi ya da tartışmayı vurgular. Daha küçük olaylar için de “Aufreger”, daha ağır suçlamalar için “Skandal” kullan.

Die neue Parkgebühr war für viele Anwohner ein großer Aufreger.
Yeni otopark ücreti, birçok mahalle sakini için büyük bir tepki konusu oldu.
Die gefälschten Abrechnungen wurden zu einem Skandal.
Sahte hesap dökümleri bir skandala dönüştü.