
das Ärgernis
rahatsızlık
Öfke, huzursuzluk veya kızgınlık yaratan şey, kişi ya da durum.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
Sürekli devam eden inşaat gürültüsü, çevrede oturanlar için büyük bir rahatsızlık.
rahatsızlık
das Ärgernis, die Ärgernisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatsızlık
Öfke, huzursuzluk veya kızgınlık yaratan şey, kişi ya da durum.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
Sürekli devam eden inşaat gürültüsü, çevrede oturanlar için büyük bir rahatsızlık.

kamu skandalı
Kamuya açık yerde tepki çeken ve rahatsız edici ya da ahlaka aykırı bulunan davranış. Bu anlamda sıkça “öffentliches Ärgernis erregen” (kamuya açık yerde tepki çekmek) kalıp ifadesi kullanılır.
Sein lautes und aggressives Verhalten in der Bahn erregte öffentliches Ärgernis.
Trende yüksek sesle ve saldırgan davranması toplum içinde tepki çekti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Ärgernisse |
| Genitiv | des Ärgernisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Akkusativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Dativ | dem Ärgernis | den Ärgernissen |
| Genitiv | des Ärgernisses | der Ärgernisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Ärgernis” kelimesi “ärgern” (canını sıkmak, rahatsız etmek) fiilinin ait olduğu kelime ailesindendir. “-nis” eki burada, can sıkıntısına yol açan şeyi veya durumu anlatan bir isim oluşturur.
Die Verspätung des Zuges war ein Ärgernis für alle Pendler.
Trenin gecikmesi bütün işe gidip gelenler için bir rahatsızlıktı.
“Ärgernis” kelimesi özellikle yazı dilinde veya daha resmî bir üslupta kullanılır. Günlük dilde rahatsızlık anlatan kelimelere göre daha resmî ve edebî duyulur.
Der Müll auf der Straße stellt ein hygienisches Ärgernis dar.
Sokaktaki çöpler, sağlık açısından rahatsızlık oluşturan bir durumdur.
Bir şeyin kimin için rahatsızlık olduğunu anlatmak istersen “für” (için) edatını ve ardından Akkusativ kullanırsın.
Die laute Musik in der Nacht war ein Ärgernis für die Nachbarn.
Gece çalan yüksek sesli müzik komşular için rahatsızlıktı.
“Anstoß erregen” (tepki çekmek) anlamında bu kelime neredeyse her zaman “öffentliches Ärgernis erregen” (kamuya açık yerde rahatsızlık yaratmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade hukuk veya kamu kurumlarıyla ilgili bağlamlarda tipiktir.
Durch sein Verhalten auf dem Marktplatz erregte der Mann öffentliches Ärgernis.
Adam, meydandaki davranışıyla kamuya açık alanda rahatsızlık yarattı.
itici güç / başlama vuruşu
Toplum içinde hoş karşılanmayan bir davranış söz konusu olduğunda “Anstoß” (rahatsızlık yaratma), “Anstoß erregen” (rahatsızlık yaratmak) kalıbında ortaya çıkan öfke veya tepkiyi anlatır. “Ärgernis” (kamu skandalı) ise rahatsız edici ya da edepsiz bulunan davranışın kendisidir. Yani davranış “Ärgernis” olur ve başkalarında “Anstoß” yaratır.

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.
Hakaret içeren gösteri, birçok seyirci tarafından kamu skandalı olarak görüldü.
Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.
Hakaret içeren gösteri birçok seyircide rahatsızlık yarattı.