
der Aufreger
скандальная тема
Тема, человек или событие, вызывающие раздражение, возмущение или бурное общественное обсуждение.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
Новое повышение платы стало главным скандалом недели.
скандальная тема
Загружаем сохранённый статус.

скандальная тема
Тема, человек или событие, вызывающие раздражение, возмущение или бурное общественное обсуждение.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
Новое повышение платы стало главным скандалом недели.
«Der Aufreger» (скандальная тема) образовано от глагола «aufregen» (возмущать, раздражать). Окончание «-er» превращает действие в предмет или тему, вызывающие это действие, то есть раздражение.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war der große Aufreger des Spiels.
Решение судьи стало главным поводом для обсуждений матча.
Это слово относится главным образом к разговорной речи и языку средств массовой информации. В официальных или научных текстах оно встречается реже.
In den Nachrichten wurde über den neuesten politischen Aufreger berichtet.
В новостях сообщили о последнем политическом скандале.
Часто используются сочетания «der Aufreger des Tages» (скандальная тема дня) и «der Aufreger der Woche» (скандальная тема недели). Обычно так называют тему, которая на короткое время вызывает широкое общественное обсуждение.
Das Interview mit dem Politiker war der Aufreger der Woche.
Интервью с политиком стало главным скандалом недели.
скандал
«Skandal» (скандал) и «Aufreger» (скандальная тема) могут обозначать тему или событие, вызвавшие общественное возмущение. «Skandal» скорее указывает на серьёзное моральное или юридическое нарушение, тогда как «Aufreger» прежде всего подчёркивает вызванные им возбуждение или обсуждение. «Aufreger» можно использовать и для менее серьёзных поводов, а «Skandal» — для более серьёзных обвинений.

Die neue Parkgebühr war für viele Anwohner ein großer Aufreger.
Новая плата за парковку стала для многих жителей настоящей скандальной темой.
Die gefälschten Abrechnungen wurden zu einem Skandal.
Поддельные счета стали скандалом.