
der Aufreger
موضوع مثير للجدل
موضوع أو شخص أو حدث يسبب الغضب أو الاستياء أو نقاشا عاما حادا.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
كانت الزيادة الجديدة في الرسوم أكبر موضوع مثير للجدل هذا الأسبوع.
موضوع مثير للجدل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موضوع مثير للجدل
موضوع أو شخص أو حدث يسبب الغضب أو الاستياء أو نقاشا عاما حادا.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
كانت الزيادة الجديدة في الرسوم أكبر موضوع مثير للجدل هذا الأسبوع.
اشتُقت «Der Aufreger» (الموضوع المثير للجدل) من الفعل «aufregen» (يثير الغضب أو الانفعال). وتحول النهاية «-er» الفعل إلى شيء أو موضوع يسبب هذا الفعل، أي يسبب «das Aufregen» (إثارة الغضب أو الانفعال).
Die Entscheidung des Schiedsrichters war der große Aufreger des Spiels.
كان قرار الحكم موضوع الجدل الكبير في المباراة.
تنتمي هذه الكلمة إلى لغة التخاطب وإلى لغة الإعلام بدرجة أكبر. وتظهر بمعدل أقل في النصوص الرسمية أو العلمية.
In den Nachrichten wurde über den neuesten politischen Aufreger berichtet.
تحدثت الأخبار عن أحدث موضوع سياسي مثير للجدل.
من العبارات الشائعة «der Aufreger des Tages» (موضوع الجدل لهذا اليوم) أو «der Aufreger der Woche» (موضوع الجدل لهذا الأسبوع). وتصف الكلمة غالبا موضوعا يسبب نقاشا عاما كبيرا لفترة قصيرة.
Das Interview mit dem Politiker war der Aufreger der Woche.
كانت المقابلة مع السياسي موضوع الجدل لهذا الأسبوع.
فضيحة
يمكن أن يشير كل من «Skandal» (فضيحة) و«Aufreger» (موضوع مثير للجدل) إلى موضوع أو حدث يثير استنكارا عاما. توحي «Skandal» أكثر بوقوع انتهاك أخلاقي أو قانوني خطير، بينما يركز «Aufreger» أساسا على الاستياء أو النقاش الذي يثيره. استخدم «Aufreger» أيضا للأسباب الأقل خطورة، و«Skandal» للاتهامات الأشد خطورة.

Die neue Parkgebühr war für viele Anwohner ein großer Aufreger.
كانت رسوم مواقف السيارات الجديدة سببا كبيرا للجدل لدى كثير من السكان المحليين.
Die gefälschten Abrechnungen wurden zu einem Skandal.
تحولت الفواتير المزورة إلى فضيحة.