
ausholen
savurmak
Daha sonra hızla vurmak, fırlatmak ya da başka bir hareket yapmak için bir uzvu veya nesneyi önce geriye çekmek.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
Boksör sağ kolunu geriye çekip vurdu.
geriye çekilmek / uzun uzun anlatmak
ausholen – holte aus – hat ausgeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savurmak
Daha sonra hızla vurmak, fırlatmak ya da başka bir hareket yapmak için bir uzvu veya nesneyi önce geriye çekmek.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
Boksör sağ kolunu geriye çekip vurdu.

uzun uzun anlatmak
Asıl konuya gelmeden önce anlatırken veya açıklarken arka planı ve bağlantıları ayrıntılı olarak ele almak.
Um die Ursachen des Konflikts zu erklären, muss ich etwas weiter ausholen.
Çatışmanın nedenlerini açıklamak için biraz uzun uzun anlatmam gerekiyor.
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holst aus |
| er/sie/es | holt aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holt aus |
| sie | holen aus |
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
| ich | habe ausgeholt |
|---|---|
| du | hast ausgeholt |
| er/sie/es | hat ausgeholt |
| wir | haben ausgeholt |
| ihr | habt ausgeholt |
| sie | haben ausgeholt |
| du | hol aus! hole aus! |
|---|---|
| ihr | holt aus! |
| Sie | holen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeholt |
|---|---|
| du | hattest ausgeholt |
| er/sie/es | hatte ausgeholt |
| wir | hatten ausgeholt |
| ihr | hattet ausgeholt |
| sie | hatten ausgeholt |
| ich | werde ausholen |
|---|---|
| du | wirst ausholen |
| er/sie/es | wird ausholen |
| wir | werden ausholen |
| ihr | werdet ausholen |
| sie | werden ausholen |
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holest aus |
| er/sie/es | hole aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holet aus |
| sie | holen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausholen |
|---|---|
| zu ile | auszuholen |
| Partizip I | ausholend |
| Partizip II | ausgeholt |
“Ausholen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “aus” ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birlikte cümlenin sonunda kalır ve “holen” ile birleşik yazılır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “holen” arasına girer.
Die Rednerin holt weit aus.
Konuşmacı sözü çok uzattı.
Ich werde ungeduldig, weil die Rednerin weit ausholt.
Konuşmacı sözü çok uzattığı için sabırsızlanıyorum.
Sie beginnt ihre Erklärung, ohne weit auszuholen.
Açıklamasına sözü fazla uzatmadan başlıyor.
“Mit” + Dativ ile kişi, geriye çekme hareketi sırasında hangi vücut bölümünü veya nesneyi kullandığını belirtebilirsin. “Zu” + Dativ, amaçlanan hareketi belirtir. Sık kullanılan ifadeler “zum Schlag ausholen” (vuruş için geriye çekilmek) ve “zum Wurf ausholen” (atış için geriye çekilmek) şeklindedir.
Der Spieler holte mit dem rechten Arm zum Wurf aus.
Oyuncu atış için sağ kolunu geriye çekti.
Bir şey anlatırken “etwas weiter ausholen” (bir şeyi biraz daha uzun anlatmak), “weit ausholen” (uzun uzun anlatmak) ve “zu weit ausholen” (gereğinden fazla uzatmak) tipik kullanımlardır. “Zu weit” ile bir açıklamanın gerekenden fazla geçmiş bilgi veya ayrıntı içerdiği eleştirilir.
Bei der Frage nach seinem Beruf holte er zu weit aus und erzählte seine ganze Lebensgeschichte.
Mesleği sorulunca sözü gereğinden fazla uzattı ve bütün hayat hikâyesini anlattı.