
ausholen
замахуватися
Спочатку відвести частину тіла або предмет назад, щоб потім із розмаху вдарити, кинути або виконати інший рух.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
Боксер замахнувся правою рукою й ударив.
замахуватися / вдаватися в подробиці
ausholen – holte aus – hat ausgeholt
Завантажуємо збережений статус слова.

замахуватися
Спочатку відвести частину тіла або предмет назад, щоб потім із розмаху вдарити, кинути або виконати інший рух.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
Боксер замахнувся правою рукою й ударив.

вдаватися в подробиці
Під час розповіді чи пояснення докладно розглядати передісторію та взаємозв’язки, перш ніж перейти до головної теми.
Um die Ursachen des Konflikts zu erklären, muss ich etwas weiter ausholen.
Щоб пояснити причини конфлікту, мені потрібно трохи докладніше розповісти про передісторію.
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holst aus |
| er/sie/es | holt aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holt aus |
| sie | holen aus |
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
| ich | habe ausgeholt |
|---|---|
| du | hast ausgeholt |
| er/sie/es | hat ausgeholt |
| wir | haben ausgeholt |
| ihr | habt ausgeholt |
| sie | haben ausgeholt |
| du | hol aus! hole aus! |
|---|---|
| ihr | holt aus! |
| Sie | holen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeholt |
|---|---|
| du | hattest ausgeholt |
| er/sie/es | hatte ausgeholt |
| wir | hatten ausgeholt |
| ihr | hattet ausgeholt |
| sie | hatten ausgeholt |
| ich | werde ausholen |
|---|---|
| du | wirst ausholen |
| er/sie/es | wird ausholen |
| wir | werden ausholen |
| ihr | werdet ausholen |
| sie | werden ausholen |
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holest aus |
| er/sie/es | hole aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holet aus |
| sie | holen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausholen |
|---|---|
| з zu | auszuholen |
| Partizip I | ausholend |
| Partizip II | ausgeholt |
«Ausholen» — відокремлюване дієслово: у головному реченні «aus» (відокремлювана частка) стоїть окремо в кінці речення, а в підрядному реченні залишається разом із «holen» (основою дієслова), причому дієслово стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «holen».
Die Rednerin holt weit aus.
Доповідачка довго розповідає.
Ich werde ungeduldig, weil die Rednerin weit ausholt.
Я починаю нетерпітися, бо доповідачка довго розповідає.
Sie beginnt ihre Erklärung, ohne weit auszuholen.
Вона починає пояснення, не вдаючись у подробиці.
За допомогою «mit» (з, із) + Dativ можна вказати, якою частиною тіла чи предметом хтось замахується. «Zu» (для, до) + Dativ називає заплановану дію; цей прийменник часто входить до сполук «zum Schlag ausholen» (замахнутися, щоб ударити) або «zum Wurf ausholen» (замахнутися, щоб кинути).
Der Spieler holte mit dem rechten Arm zum Wurf aus.
Гравець замахнувся правою рукою, щоб кинути.
Під час розповіді типовими сполуками є «etwas weiter ausholen» (трохи докладніше розповісти), «weit ausholen» (довго розповідати) і «zu weit ausholen» (надто довго розповідати). Висловом «zu weit» (надто далеко) критикують пояснення, у якому більше передісторії чи подробиць, ніж потрібно.
Bei der Frage nach seinem Beruf holte er zu weit aus und erzählte seine ganze Lebensgeschichte.
Коли його запитали про професію, він надто довго розповідав і виклав усю історію свого життя.