
ausholen
zamachnąć się
Najpierw cofnąć część ciała lub przedmiot, aby następnie z rozmachem uderzyć, rzucić lub wykonać inny ruch.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
Bokser zamachnął się prawą ręką i uderzył.
zamachnąć się / rozwodzić się
ausholen – holte aus – hat ausgeholt
Wczytuję zapisany stan.

zamachnąć się
Najpierw cofnąć część ciała lub przedmiot, aby następnie z rozmachem uderzyć, rzucić lub wykonać inny ruch.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
Bokser zamachnął się prawą ręką i uderzył.

rozwodzić się
Podczas opowiadania lub wyjaśniania szczegółowo omawiać tło i zależności, zanim przejdzie się do właściwego tematu.
Um die Ursachen des Konflikts zu erklären, muss ich etwas weiter ausholen.
Żeby wyjaśnić przyczyny konfliktu, muszę trochę szerzej omówić tło sprawy.
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holst aus |
| er/sie/es | holt aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holt aus |
| sie | holen aus |
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
| ich | habe ausgeholt |
|---|---|
| du | hast ausgeholt |
| er/sie/es | hat ausgeholt |
| wir | haben ausgeholt |
| ihr | habt ausgeholt |
| sie | haben ausgeholt |
| du | hol aus! hole aus! |
|---|---|
| ihr | holt aus! |
| Sie | holen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeholt |
|---|---|
| du | hattest ausgeholt |
| er/sie/es | hatte ausgeholt |
| wir | hatten ausgeholt |
| ihr | hattet ausgeholt |
| sie | hatten ausgeholt |
| ich | werde ausholen |
|---|---|
| du | wirst ausholen |
| er/sie/es | wird ausholen |
| wir | werden ausholen |
| ihr | werdet ausholen |
| sie | werden ausholen |
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holest aus |
| er/sie/es | hole aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holet aus |
| sie | holen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausholen |
|---|---|
| z zu | auszuholen |
| Partizip I | ausholend |
| Partizip II | ausgeholt |
„Ausholen” (zamachnąć się, rozwodzić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „aus” (przedrostek) występuje osobno na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z „holen” (sięgać, brać) na końcu zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” a „holen”.
Die Rednerin holt weit aus.
Mówczyni długo się rozwodzi.
Ich werde ungeduldig, weil die Rednerin weit ausholt.
Niecierpliwię się, bo mówczyni długo się rozwodzi.
Sie beginnt ihre Erklärung, ohne weit auszuholen.
Zaczyna wyjaśnienie, nie rozwodząc się długo.
Za pomocą „mit” (z) + Dativ możesz podać, jakiej części ciała lub jakiego przedmiotu ktoś używa podczas zamachu. „Zu” (do) + Dativ określa zamierzoną czynność, często w połączeniach „zum Schlag ausholen” (zamachnąć się do uderzenia) lub „zum Wurf ausholen” (zamachnąć się do rzutu).
Der Spieler holte mit dem rechten Arm zum Wurf aus.
Zawodnik zamachnął się prawą ręką do rzutu.
Podczas opowiadania typowymi połączeniami są „etwas weiter ausholen” (nieco szerzej omówić tło), „weit ausholen” (długo się rozwodzić) i „zu weit ausholen” (zanadto się rozwodzić). Za pomocą „zu weit” (zanadto) krytykuje się wyjaśnienie, które zawiera więcej tła lub szczegółów, niż jest to konieczne.
Bei der Frage nach seinem Beruf holte er zu weit aus und erzählte seine ganze Lebensgeschichte.
Zapytany o zawód, zanadto się rozwodził i opowiedział całą historię swojego życia.