
ausholen
يرجع ذراعه أو يده
يحرك أحد أعضاء الجسم أو شيئا إلى الخلف أولا، لكي يضرب أو يرمي بعد ذلك بقوة دفع أو ينفذ حركة أخرى.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
أرجع الملاكم ذراعه اليمنى إلى الخلف ثم وجه لكمة.
يستفيض
ausholen – holte aus – hat ausgeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرجع ذراعه أو يده
يحرك أحد أعضاء الجسم أو شيئا إلى الخلف أولا، لكي يضرب أو يرمي بعد ذلك بقوة دفع أو ينفذ حركة أخرى.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
أرجع الملاكم ذراعه اليمنى إلى الخلف ثم وجه لكمة.

يستفيض
يتناول بالتفصيل الخلفيات والعلاقات عند سرد شيء أو شرحه، قبل الوصول إلى الموضوع الفعلي.
Um die Ursachen des Konflikts zu erklären, muss ich etwas weiter ausholen.
لكي أشرح أسباب النزاع، يجب أن أستفيض قليلا.
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holst aus |
| er/sie/es | holt aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holt aus |
| sie | holen aus |
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
| ich | habe ausgeholt |
|---|---|
| du | hast ausgeholt |
| er/sie/es | hat ausgeholt |
| wir | haben ausgeholt |
| ihr | habt ausgeholt |
| sie | haben ausgeholt |
| du | hol aus! hole aus! |
|---|---|
| ihr | holt aus! |
| Sie | holen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeholt |
|---|---|
| du | hattest ausgeholt |
| er/sie/es | hatte ausgeholt |
| wir | hatten ausgeholt |
| ihr | hattet ausgeholt |
| sie | hatten ausgeholt |
| ich | werde ausholen |
|---|---|
| du | wirst ausholen |
| er/sie/es | wird ausholen |
| wir | werden ausholen |
| ihr | werdet ausholen |
| sie | werden ausholen |
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holest aus |
| er/sie/es | hole aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holet aus |
| sie | holen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausholen |
|---|---|
| مع zu | auszuholen |
| Partizip I | ausholend |
| Partizip II | ausgeholt |
«Ausholen» فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (الجزء المنفصل) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بـ«holen» (الفعل) في نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«holen».
Die Rednerin holt weit aus.
يستفيض المتحدث في الشرح.
Ich werde ungeduldig, weil die Rednerin weit ausholt.
أشعر بالضجر لأن المتحدث يستفيض في الشرح.
Sie beginnt ihre Erklärung, ohne weit auszuholen.
بدأت شرحها من دون أن تستفيض.
يمكنك استخدام «mit» (بـ) مع Dativ لتحديد عضو الجسم أو الشيء الذي يستخدمه شخص ما عند إرجاعه إلى الخلف. وتحدد «Zu» (لـ) مع Dativ الفعل المقصود، وتأتي كثيرا في التعبيرين «zum Schlag ausholen» (يرجع ذراعه استعدادا للضرب) و«zum Wurf ausholen» (يرجع ذراعه استعدادا للرمي).
Der Spieler holte mit dem rechten Arm zum Wurf aus.
أرجع اللاعب ذراعه اليمنى إلى الخلف استعدادا للرمي.
عند سرد قصة، تعد «etwas weiter ausholen» (يستفيض قليلا)، و«weit ausholen» (يستفيض كثيرا)، و«zu weit ausholen» (يستفيض أكثر من اللازم) تراكيب شائعة. وباستخدام «zu weit» (أكثر من اللازم)، تنتقد الشرح لأنه يتضمن خلفية أو تفاصيل أكثر مما يلزم.
Bei der Frage nach seinem Beruf holte er zu weit aus und erzählte seine ganze Lebensgeschichte.
عندما سئل عن مهنته، استرسل أكثر من اللازم وروى قصة حياته كاملة.