
vertrauensvoll
güvenle
Güven dolu; birine veya bir şeye inanıp güvenebileceğini düşünen bir tavır gösteren.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Çocuk annesine güvenle baktı.
güvenle
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güvenle
Güven dolu; birine veya bir şeye inanıp güvenebileceğini düşünen bir tavır gösteren.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Çocuk annesine güvenle baktı.

karşılıklı güvene dayalı
Karşılıklı güven üzerine kurulu ve bu güvenin etkisini taşıyan. Genellikle iyi bir iş birliğini anlatmak için kullanılır.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Uzun yıllardır süren ve karşılıklı güvene dayalı iş birliğiniz için size teşekkür ederiz.
| temel form | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vertrauensvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vertrauensvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vertrauensvoll kelimesine ekle.
Bu sıfat, “das Vertrauen” (güven) isminden, “-s-” bağlama ekinden ve “-voll” ekinden oluşur. Yani kelime kelimesine “voll von Vertrauen” (güven dolu) anlamına gelir.
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
Ailesiyle arasında güvene dayalı çok iyi bir ilişkisi var.
Bu kelime ya bir kişinin tavrını anlatır: “ein vertrauensvoller Blick” (güven dolu bir bakış). Ya da karşılıklı güvene dayanan bir ilişkinin niteliğini anlatır: “eine vertrauensvolle Zusammenarbeit” (güvene dayalı bir iş birliği).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
Güven dolu bir hareketle elini onun omzuna koydu.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
Başarının temeli, güvene dayalı ekip çalışmasıydı.
Özellikle iş hayatında “vertrauensvollen Zusammenarbeit” (güvene dayalı bir iş birliği), “vertrauensvollen Atmosphäre” (güven dolu bir ortam) ve “vertrauensvollen Gespräch” (güven içinde yapılan bir konuşma) ifadeleri sık duyulur.
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Uzun vadeli ve güvene dayalı bir ortaklık kurmayı hedefliyoruz.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
Güven dolu ortamda herkes açıkça konuşabildi.
“Vertrauensvoll” (güvenle) zarf olarak da kullanılabilir. Bir işin nasıl yapıldığını anlatır. Tipik ifade “sich vertrauensvoll an jemanden wenden” (birine güvenerek başvurmak) şeklindedir.
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
Sorunuyla ilgili en yakın arkadaşına güvenerek başvurdu.
tanıdık / samimi
“Vertraut” (samimi), insanlar arasında oluşmuş kişisel yakınlığı öne çıkarır. “Vertrauensvoll” (karşılıklı güvene dayalı), aralarındaki iletişimin veya iş birliğinin karşılıklı güvene dayandığını vurgular. Yıllar içinde oluşan kişisel yakınlık için “vertraut”, güvenilirlik ve karşılıklı güven önemli olduğunda “vertrauensvoll” uygundur.

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Kriz sırasında da iki meslektaş karşılıklı güven içinde birlikte çalışır.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
Birlikte geçirdikleri yıllardan sonra meslektaşlar arasındaki ilişki samimidir.