
die Baustelle
şantiye
Bir binanın veya yolun yeni yapıldığı, yeniden düzenlendiği ya da yıkıldığı inşaat alanı.
Wegen einer Baustelle auf der Autobahn gibt es einen langen Stau.
Otoyoldaki şantiye yüzünden uzun bir trafik sıkışıklığı var.
şantiye / sorun alanı
die Baustelle, die Baustellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şantiye
Bir binanın veya yolun yeni yapıldığı, yeniden düzenlendiği ya da yıkıldığı inşaat alanı.
Wegen einer Baustelle auf der Autobahn gibt es einen langen Stau.
Otoyoldaki şantiye yüzünden uzun bir trafik sıkışıklığı var.

sorun alanı
Mecaz olarak, tamamlanmamış ve çok çalışma ya da iyileştirme gerektiren alan veya konu.
Die Digitalisierung der Verwaltung ist in Deutschland immer noch eine große Baustelle.
Almanya'da kamu yönetiminin dijitalleşmesi hâlâ büyük bir sorun alanı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Baustellen |
| Genitiv | der Baustelle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baustelle | die Baustellen |
| Akkusativ | die Baustelle | die Baustellen |
| Dativ | der Baustelle | den Baustellen |
| Genitiv | der Baustelle | der Baustellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Bau” (“bauen” fiilinden gelen yapı) ve “Stelle” (yer) kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine “der Ort, an dem gebaut wird” (inşaat yapılan yer) anlamına gelir.
Auf der Baustelle nebenan wird ein neues Bürogebäude errichtet.
Yan taraftaki şantiyede yeni bir ofis binası yapılıyor.
İnşaat çalışmalarının yapıldığı yeri belirtmek için “auf” (üzerinde, -de / -da) edatı kullanılır. “auf einer Baustelle” (bir şantiyede) çalışırsın veya “wegen einer Baustelle” (bir şantiye yüzünden) trafik sıkışıklığı olur.
Auf dieser Baustelle arbeiten mehr als 50 Menschen.
Bu şantiyede elliden fazla kişi çalışıyor.
Mecaz anlamda “Baustelle” (sorun alanı), henüz tamamlanmamış ve çok emek gerektiren bir alanı ya da konuyu anlatır. Bu mecaz kullanım çok yaygındır.
Meine Sprachkenntnisse sind gut, aber die Grammatik ist noch eine große Baustelle.
Dil bilgim iyi ama gramer hâlâ büyük bir sorun alanı.
Mecaz anlamda sık sık “etwas ist eine große Baustelle” (bir şey büyük bir sorun alanıdır) veya “jemand hat noch viele Baustellen” (birinin hâlâ birçok sorun alanı vardır) ifadelerini duyarsın.
Der neue Chef hat im Unternehmen noch viele Baustellen zu bearbeiten.
Yeni müdürün şirkette hâlâ ilgilenmesi gereken birçok sorun alanı var.
inşaat / yapı
“der Bau” (şantiye) ve “die Baustelle” (şantiye), ikisi de inşaat yapılan yeri anlatabilir. “der Bau” bunun için kullanılan günlük bir kelimedir; “die Baustelle” ise nötr ve standart bir kelimedir. Rahat bir konuşmada “der Bau”, nesnel bilgilendirmelerde ise genellikle “die Baustelle” kullanılır.

Wegen der Baustelle ist die Straße vor dem Haus gesperrt.
Şantiye yüzünden evin önündeki yol trafiğe kapalı.
Wir treffen uns nach der Arbeit direkt am Bau.
İşten sonra doğrudan şantiyede buluşuyoruz.