
die Baustelle
موقع بناء
مكان أو منطقة تجري فيها أعمال البناء، مثل تشييد مبنى أو طريق، أو تجديده أو هدمه.
Wegen einer Baustelle auf der Autobahn gibt es einen langen Stau.
بسبب وجود موقع بناء على الطريق السريع، هناك ازدحام مروري طويل.
موقع بناء / مشكلة عالقة
die Baustelle, die Baustellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقع بناء
مكان أو منطقة تجري فيها أعمال البناء، مثل تشييد مبنى أو طريق، أو تجديده أو هدمه.
Wegen einer Baustelle auf der Autobahn gibt es einen langen Stau.
بسبب وجود موقع بناء على الطريق السريع، هناك ازدحام مروري طويل.

مشكلة عالقة
بالمعنى المجازي، مجال أو موضوع لم يكتمل بعد ويتطلب كثيرا من العمل أو التحسين.
Die Digitalisierung der Verwaltung ist in Deutschland immer noch eine große Baustelle.
ما زالت رقمنة الإدارة في ألمانيا مشكلة كبيرة عالقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Baustellen |
| Genitiv | der Baustelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baustelle | die Baustellen |
| Akkusativ | die Baustelle | die Baustellen |
| Dativ | der Baustelle | den Baustellen |
| Genitiv | der Baustelle | der Baustellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Bau» (بناء)، المشتقة من «bauen» (يبني)، ومن «Stelle» (مكان). لذا فمعناها الحرفي هو «der Ort, an dem gebaut wird» (المكان الذي يجري فيه البناء).
Auf der Baustelle nebenan wird ein neues Bürogebäude errichtet.
يُشيَّد مبنى مكاتب جديد في موقع البناء المجاور.
لوصف مكان أعمال البناء، يُستخدم حرف الجر «auf» (في). نقول إن شخصا يعمل «auf einer Baustelle» (في موقع بناء)، أو إن هناك ازدحاما مروريا «wegen einer Baustelle» (بسبب موقع بناء).
Auf dieser Baustelle arbeiten mehr als 50 Menschen.
يعمل في موقع البناء هذا أكثر من 50 شخصا.
بالمعنى المجازي، تصف «Baustelle» (مشكلة عالقة) مشكلة أو مشروعا لم يكتمل بعد ويتطلب كثيرا من العمل. وهذا الاستخدام المجازي شائع جدا.
Meine Sprachkenntnisse sind gut, aber die Grammatik ist noch eine große Baustelle.
مستواي في اللغة جيد، لكن قواعد اللغة ما زالت مشكلة كبيرة عالقة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تسمع التعبيرين «etwas ist eine große Baustelle» (شيء ما مشكلة كبيرة عالقة) و«jemand hat noch viele Baustellen» (ما زال لدى شخص ما الكثير من الأمور التي تحتاج إلى عمل).
Der neue Chef hat im Unternehmen noch viele Baustellen zu bearbeiten.
ما زال على المدير الجديد أن يعالج مشكلات كثيرة في الشركة.
بناء
يمكن أن يشير كل من البناء وموقع البناء إلى المكان الذي تجري فيه أعمال البناء. و«Bau» (موقع بناء) تسمية عامية، بينما «Baustelle» (موقع بناء) كلمة محايدة وفصيحة. يمكن استعمال «Bau» في الحديث غير الرسمي، لكن «Baustelle» أنسب عادةً للمعلومات الموضوعية.

Wegen der Baustelle ist die Straße vor dem Haus gesperrt.
بسبب موقع البناء، أُغلِق الشارع أمام المنزل.
Wir treffen uns nach der Arbeit direkt am Bau.
سنلتقي مباشرةً في موقع البناء بعد العمل.