
abheben
para çekmek
Bir banka hesabından, genellikle bankamatikten para almak.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Hafta sonu için para çekmek üzere hızlıca bankaya gitmem gerekiyor.
para çekmek / havalanmak / telefonu açmak
abheben – hob ab – hat abgehoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para çekmek
Bir banka hesabından, genellikle bankamatikten para almak.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Hafta sonu için para çekmek üzere hızlıca bankaya gitmem gerekiyor.

havalanmak
Yerden ayrılıp uçmaya başlamak; uçaklar, helikopterler ve kuşlar için kullanılır.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
Şiddetli rüzgâra rağmen uçak güvenli bir şekilde havalandı.

telefonu açmak
Bir aramayı yanıtlamak için telefonun ahizesini kaldırmak.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
Telefon durmadan çalıyor ama kimse açmıyor.

öne çıkmak
Diğer insanlardan veya şeylerden olumlu ya da belirgin bir şekilde farklı olmak; dikkat çekmek.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
Rengârenk elbisesiyle diğer konukların arasından belirgin şekilde öne çıktı.

kibirlenmek
Kibirli ve kendini beğenmiş biri hâline gelmek, gerçeklerle veya geldiği yerle bağını kaybetmek.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
Ünlü olduğundan beri iyice kibirlendi ve eski arkadaşlarını artık tanımıyor.

kaldırmak
Bir nesneyi bir yüzeyden yukarı kaldırmak veya uzaklaştırmak.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
Lütfen sıcak tencerenin kapağını dikkatlice kaldır.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abheben |
|---|---|
| zu ile | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
“Abheben” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich hebe schnell Geld ab.
Hızla para çekiyorum.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
Para çekmem gerektiği için bankaya gidiyorum.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
Para çekmeyi unutma.
“ab-” ön eki uzaklaşma veya bir yüzeyden ayrılma anlamı verir. “heben” (yukarı kaldırmak) fiiliyle birleşir. Kelime kelime bakıldığında “etwas von etwas wegheben” (bir şeyi başka bir şeyden kaldırıp uzaklaştırmak) anlamı, diğer mecaz anlamları da anlamana yardımcı olur.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
Uçak yerden havalandı.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
Ahizeyi telefondan kaldırdı.
Bu anlamda nesne neredeyse her zaman “Geld” (para) kelimesidir. Bağlam genellikle banka, para otomatı veya hesapla ilgilidir.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
Bu otomattan da para çekilebilir mi?
Konu uçmak olduğunda cümlenin öznesi her zaman uçan aracın ya da canlının kendisidir. Örneğin “das Flugzeug” (uçak), “der Hubschrauber” (helikopter) veya “der Vogel” (kuş) olabilir.
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
Münih'e giden uçak zamanında havalandı.
Bu anlam yalnızca telefon görüşmesi bağlamında kullanılır. Bağlam açıksa “den Hörer” (ahize) nesnesi çoğu zaman söylenmez.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
Kimse neden telefonu açmıyor? Telefon çok uzun zamandır çalıyor.
“Auffallen” (öne çıkmak) anlamında fiil her zaman dönüşlü kullanılır ve Dativ ile birlikte “von” edatını alır: “sich von etwas/jemandem abheben” (bir şeyden veya birinden öne çıkmak).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
Yaratıcı fikriyle diğer bütün adayların arasından öne çıktı.
Bir kişi “abhebt” (kibirlenir) veya “abgehoben ist” (kibirlenmiş durumdadır) denince, günlük dilde o kişinin kibirli olduğu ve gerçeklerle bağını kaybettiği anlatılır. Bu anlam çoğu zaman olumsuzdur.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
Başarısından beri bana oldukça kibirlenmiş gibi geliyor.
başlamak / çalıştırmak / havalanmak
Bir uçuş için “starten” (yola çıkmak) ve “abheben” (havalanmak) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Starten” genel olarak uçuşun başlamasını veya planlanan hareketi anlatırken “abheben” uçağın gerçekten yerden kesildiği anı anlatır. Uçuşun başlangıcı için “starten”, uçağın yerden kesilmesi için “abheben” uygundur.

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
Uçak kalkış pistinde birkaç metre ilerledikten sonra havalanıyor.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
Uçak bugün tam saat onda kalkıyor.