
der Bau
inşaat
Bir binayı veya başka bir yapıyı kurma işi.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Yeni köprünün inşaatının iki yıl sürmesi bekleniyor.
inşaat / yapı
der Bau, die Bauten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inşaat
Bir binayı veya başka bir yapıyı kurma işi.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Yeni köprünün inşaatının iki yıl sürmesi bekleniyor.

yapı
Özellikle büyük veya görkemli bir bina ya da yapı.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
Müze, cam ve çelikten yapılmış modern bir yapı.

şantiye
Günlük dilde şantiye için kullanılan ad.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
Şantiyedeki işçiler şu anda öğle molası veriyor.

hayvan yuvası
Tilki veya porsuk gibi bazı hayvanların yer altında ya da korunaklı bir yerde bulunan barınağı.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
Tilki hızla yuvasına çekildi.

kodes
Günlük ve samimi dilde hapishane için kullanılan ad.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
Hırsızlık yüzünden bir yıl kodese girmek zorunda kaldı.

vücut yapısı
Bir insanın veya hayvanın yapısı ya da beden biçimi.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
Sporcunun güçlü ve kaslı bir vücut yapısı vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Bau” ismi doğrudan “bauen” (inşa etmek) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, inşa etmenin ve bunun sonucunda ortaya çıkan yapının temel anlamını anlamana yardımcı olur.
Wir bauen ein Haus.
Bir ev inşa ediyoruz.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
Evin inşaatı uzun sürdü.
“Bau” kelimesinin birçok anlamını çoğu zaman edattan anlarsın. “Auf dem Bau” (şantiyede) bir şantiye demektir. “im Bau sein” (inşaat hâlinde olmak), “im Entstehen sein” (oluşum hâlinde olmak) anlamına gelir. “in den Bau gehen” (kodese girmek) ise günlük dilde “ins Gefängnis gehen” (hapse girmek) demektir.
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
Ağabeyim şantiyede çalışıyor.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
Yeni metro hattı hâlâ inşaat hâlinde.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
Bu dolandırıcılık yüzünden kodese girmesi gerekiyor.
“im Bau sein” (inşaat hâlinde olmak) ifadesi, bir şeyin o sırada yapıldığını veya inşa edildiğini anlatmak için sık kullanılır. Bu ifade binalar için kullanılabildiği gibi internet sitesi gibi projeler için de kullanılabilir.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
Yeni alışveriş merkezi bir yıldır inşaat hâlinde.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
Şirketimizin yeni internet sitesi hâlâ yapım aşamasında.
“der Bau” kelimesinin “die Baustelle” (şantiye) anlamında kullanılması günlük dile özgüdür. Resmî metinlerde veya duyurularda daha çok “Baustelle” kelimesini görürsün.
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
Bugün şantiyede çalışılmıyor.
Hayvanlar bağlamında “der Bau”, onların yer altında bulunan yuvasını anlatır. Bu kelime “Fuchsbau” (tilki yuvası) veya “Dachsbau” (porsuk yuvası) gibi bileşik kelimelerde de sık kullanılır.
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
Porsuk ormandaki yuvasına girdi.
“der Bau” kelimesinin “das Gefängnis” (kodes) anlamında kullanılması günlük ve kaba bir ifadedir. Bu kullanımı filmlerde veya resmî olmayan konuşmalarda sık duyarsın.
Er saß zwei Jahre im Bau.
İki yıl kodeste yattı.
bina
“Das Gebäude” (bina), çatısı ve duvarları olan tamamlanmış bir yapı için kullanılan tarafsız kelimedir. “Der Bau” (yapı) aynı nesneyi anlatabilir; ancak çoğu zaman daha belirgin bir ifade gibi durur ve özellikle büyüklüğünü veya etkileyici tasarımını vurgular. Bu nedenle tarafsız bir anlatım için genellikle “Gebäude” kullanılır.

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
Pazar meydanındaki heybetli yapı, yüksek cephesiyle etkileyici.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
Pazar meydanındaki yeni binada ofisler ve birkaç dükkân var.