
die Beratung
danışmanlık
Bir sorun veya karar konusunda yardım arayan birine uzman tavsiyesi verme.
Vor dem Kauf habe ich eine ausführliche Beratung im Fachgeschäft erhalten.
Satın almadan önce uzman mağazada ayrıntılı danışmanlık aldım.
danışmanlık / müzakere
die Beratung, die Beratungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

danışmanlık
Bir sorun veya karar konusunda yardım arayan birine uzman tavsiyesi verme.
Vor dem Kauf habe ich eine ausführliche Beratung im Fachgeschäft erhalten.
Satın almadan önce uzman mağazada ayrıntılı danışmanlık aldım.

müzakere
Bir grup insanın bir konu üzerinde konuşup karara varmak için yaptığı resmî görüşme veya toplantı.
Nach langer Beratung hat die Jury die Gewinnerin bekannt gegeben.
Jüri, uzun süren müzakereden sonra kazananı açıkladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beratungen |
| Genitiv | der Beratung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beratung | die Beratungen |
| Akkusativ | die Beratung | die Beratungen |
| Dativ | der Beratung | den Beratungen |
| Genitiv | der Beratung | der Beratungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Beratung” (danışmanlık), “beraten” (danışmanlık yapmak) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiillerden genellikle eylemin sürecini ya da sonucunu anlatan dişil isimler oluşturur.
Er hat mich gut beraten.
Bana iyi bir danışmanlık yaptı.
“Beratung” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Bir kişinin bir uzmana soru sorması söz konusuysa genellikle “Ratschlag” (öneri) anlamı kastedilir. Bir kurulun ya da jürinin tartışması söz konusuysa “Besprechung” (görüşme) anlamı kastedilir.
Die telefonische Beratung hat mir bei meinem Problem geholfen.
Telefonla verilen danışmanlık sorunumda bana yardımcı oldu.
Die Beratungen der Politiker dauerten bis in die Nacht.
Politikacıların müzakereleri gece yarısına kadar sürdü.
“Ratschlag” (öneri) anlamında “Beratung” kelimesi “anbieten” (sunmak), “suchen” (aramak), “bekommen” (almak) ya da “in Anspruch nehmen” (yararlanmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. “persönlich” (kişisel), “fachkundig” (uzman bilgisine dayanan) ve “kostenlos” (ücretsiz) gibi sıfatlar da yaygındır.
Viele Studenten nehmen die psychologische Beratung der Universität in Anspruch.
Birçok öğrenci üniversitenin psikolojik danışmanlık hizmetinden yararlanıyor.
Danışmanlığın konusunu belirtmek için sıkça “zu” (hakkında) edatı kullanılır ve ardından konu Dativ biçiminde gelir. Bu yapı, danışmanlığın içeriğini daha açık belirtmek için çok kullanışlıdır.
Ich hätte gerne eine Beratung zur richtigen Geldanlage.
Doğru yatırım konusunda danışmanlık almak istiyorum.
Müzakere anlamında “Beratung” kelimesi “nach langer Beratung” (uzun bir müzakereden sonra), “nach reiflicher Beratung” (etraflıca düşündükten sonra) ya da “die Beratungen aufnehmen” (müzakerelere başlamak) gibi kalıp ifadelerde sıkça kullanılır.
Nach kurzer Beratung war sich das Team einig.
Kısa bir müzakereden sonra ekip aynı fikirde oldu.
öğüt / kurul
“Der Rat” (öğüt) ve “die Beratung” (danışmanlık), ikisi de bir kararla ilgili yardımla bağlantılıdır. “Rat”, birinin ne yapması gerektiğine dair somut tavsiyedir; “Beratung” ise uzman desteğini ve böyle bir kararın hazırlanma sürecini anlatır. Görüşme veya hizmet söz konusuysa danışmanlık, verilen tavsiye söz konusuysa öğüt kullanılır.

Vor der Entscheidung nahm ich eine ausführliche Beratung bei der Beraterin in Anspruch.
Karar vermeden önce danışmandan ayrıntılı danışmanlık aldım.
Nach dem Gespräch gab mir die Beraterin den Rat, noch eine Nacht darüber zu schlafen.
Görüşmeden sonra danışman bana bu konu üzerinde bir gece daha düşünmemi öğütledi.