
kippen
devirmek
Bir şeyi, devrilecek veya içindekiler dökülecek şekilde eğik duruma getirmek ya da böyle bir duruma gelmek.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Bardağı devirmemeye dikkat et!
devirmek / bozulmak / iptal etmek
kippen – kippte – hat gekippt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devirmek
Bir şeyi, devrilecek veya içindekiler dökülecek şekilde eğik duruma getirmek ya da böyle bir duruma gelmek.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Bardağı devirmemeye dikkat et!

bozulmak
Bir durumun, havanın veya fikrin birdenbire, genellikle olumsuz yönde değişmesi.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
Kavga başlayınca partideki iyi hava bozuldu.

iptal etmek
Bir yasayı, planı veya kararı geçersiz ilan etmek ya da durdurmak.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
Mahkeme tartışmalı imar planını iptal etti.

dikmek
Günlük dilde, özellikle alkollü içecekleri hızlıca içmek için kullanılır.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
O akşam arka arkaya üç bira dikti.

ekolojik dengesi bozulmak
Bir su kütlesinin, çoğu zaman oksijen yetersizliği yüzünden ekolojik dengesinin bozulması ve canlıların ölmesi.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
Yazın parktaki küçük göletin ekolojik dengesi bozuldu.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kippen |
|---|---|
| zu ile | zu kippen |
| Partizip I | kippend |
| Partizip II | gekippt |
“kippen” fiilinin Perfekt biçimi, etkin bir hareket anlatıyorsa “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. “haben” burada “sahip olmak” değil, Perfekt kuran yardımcı fiildir. Bir ruh hâli ya da su kütlesi gibi kontrol dışı bir durum değişikliğini anlatıyorsa “sein” ile kurulur. “sein” burada “olmak” değil, Perfekt kuran yardımcı fiildir.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
Kovadaki suyu döktü.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
Partideki hava birden bozuldu.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
Göl yazın ne yazık ki bozuldu.
“kippen” fiili, Akkusativ nesnesiyle ya da nesnesiz kullanılabilir. Nesneyle kullanıldığında birinin bir şeyi etkin olarak devirmesi anlamına gelir. Nesnesiz kullanıldığında ise bir şeyin kendi kendine dengesini kaybedip devrilmesi anlamına gelir.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
Rüzgâr sandalyemi devirdi.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
Bisiklet duvara doğru devrildi.
Mecaz anlamda “kippen”, bir durumun, düşüncenin ya da havanın birden ve beklenmedik biçimde olumsuzlaşmasını anlatır. Bu kullanım çoğunlukla soyut şeyler için geçerlidir.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
Başta herkes planı destekliyordu, ama sonra çoğunluğun düşüncesi bozuldu.
Haberlerde ya da siyasi tartışmalarda “kippen”, bir mahkemenin ya da hükûmetin bir yasayı, planı veya düzenlemeyi durdurması ya da geçersiz ilan etmesi anlamına gelir. Bu anlamda Türkçede “iptal etmek” denir.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
Yüksek mahkeme tartışmalı yasayı dün iptal etti.
Günlük dilde “kippen”, çoğunlukla alkol olan bir içeceği hızlıca içmek anlamına gelir. Bu kullanım çok resmî değildir ve biraz olumsuz bir çağrışım taşır. Türkçede bu anlamda “dikmek” denir.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
Partide bir biranın ardından diğerini dikti.
içmek
“Trinken” (alkol tüketmek), alkollü bir içecek içmeyi tarafsız biçimde anlatır ve içme hızı hakkında bir şey söylemez. “Kippen” (dikmek) ise bu anlamda günlük dilde kullanılır ve genellikle alkollü bir içeceği aceleyle içmek demektir. Genel olarak “trinken”, aceleyi vurgulamak istediğinde ise “kippen” fiilini kullan.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
Otobüs beklediği için birasını hızla dikti.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
İşten sonra birasını rahat rahat içti.