
der Rat
öğüt
Birinin belirli bir durumda ne yapması gerektiği konusunda verilen öneri veya tavsiye.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Babam bana her zaman dürüst olmamı öğütledi.
öğüt / kurul
der Rat, die Räte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öğüt
Birinin belirli bir durumda ne yapması gerektiği konusunda verilen öneri veya tavsiye.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Babam bana her zaman dürüst olmamı öğütledi.

kurul
Karar alan, danışmanlık yapan veya bir kuruluşu yöneten kişi grubu; örneğin belediye meclisi.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
Şehir meclisi yeni imar planını oyladı.

danışmak
Bir kişiden veya kurumdan öğüt ya da uzman görüşü istemek.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
Karmaşık vergi konularında bir uzmana danışmak gerekir.

çaresiz kalmak
Tamamen ne yapacağını bilemez duruma gelmek ve bundan sonra ne yapacağını kestirememek.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
Bütün denemeleri başarısız olunca ne yapacağını bilemedi.

müşavir
Danışmanlık yapan kişi için kullanılan eski veya resmî ad; çoğu zaman bir unvanın parçasıdır.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
Kral en yakın müşavirine güveniyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Rat” (öğüt), “raten” (öğüt vermek, tahmin etmek) fiilinin ismidir. Ancak dikkat et: “raten” hem “einen Rat geben” (öğüt vermek) hem de “etwas erraten” (bir şeyi tahmin etmek) anlamına gelebilir. “der Rat” her zaman “einen Rat geben” (öğüt vermek) anlamıyla ilgilidir.
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Teklifi kabul etmeni tavsiye ediyorum.
Bu kelimenin anlamına göre iki farklı çoğul biçimi vardır. Tavsiye anlamındaki “Rat” kelimesinin çoğulu “die Ratschläge” (öğütler), kurul anlamındaki “Rat” kelimesinin çoğulu ise “die Räte” (kurullar) olur.
Er gab mir viele gute Ratschläge.
Bana birçok iyi öğüt verdi.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
Farklı şehirlerin kurulları konferansta buluştu.
“Rat” (öğüt) tavsiye anlamındaysa şu fiillerle sık sık kullanılır: “jemandem einen Rat geben” (birine öğüt vermek), “einen Rat befolgen” (bir öğüde uymak), “jemanden um Rat fragen” (birinden öğüt istemek) ve “einen Rat brauchen” (öğüde ihtiyaç duymak).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
Onun öğüdüne uydum ve iş için başvurdum.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
Bazen bir arkadaşından öğüt istemen gerekir.
“Rat” (kurul) “Gremium” (kurul) anlamında çoğunlukla resmî veya siyasi bağlamlarda görülür. Örnek olarak “der Stadtrat” (belediye meclisi), “der Betriebsrat” (işyeri çalışan temsilciliği) ve “der Europäische Rat” (Avrupa Konseyi) verilebilir.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
İşyeri çalışan temsilciliği çalışanların çıkarlarını temsil eder.
“jemanden oder etwas zu Rate ziehen” (birine veya bir kaynağa danışmak) kalıbı, bir uzmana veya bilgi kaynağına danışmak anlamına gelir. Bu kalıp sabittir ve çoğu zaman Perfekt ile kullanılır.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
Tadilat için bir mimara danıştık.
“sich keinen Rat mehr wissen” (ne yapacağını bilememek, çaresiz kalmak) deyimi, insanın ne yapacağını kesinlikle bilemediğini anlatır. Fiil dönüşlüdür ve kişi özne olur.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
Araba gecenin bir yarısı yolda kalınca ne yapacağını bilemedi.
ipucu / uyarı
“Der Rat” (öğüt) ve “der Hinweis” (ipucu), ikisi de bir çözüm veya karar bulmaya yardımcı olabilir. Öğüt genellikle birinin ne yapması gerektiğine dair kişisel bir tavsiyedir; ipucu ise belirli bir kararı doğrudan önermekten çok bilgi veya yol gösteren bir işaret verir. Tavsiye söz konusuysa öğüt, yardımcı bilgi söz konusuysa ipucu kullanılır.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
Ağabeyim sınavdan önce her gün çalışmamı öğütledi.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
Çalışma planındaki bir ipucu, sınavdan önce her gün pratik yapmam gerektiğini gösterdi.