
die Beratung
استشارة
تقديم نصيحة متخصصة إلى شخص يبحث عن مساعدة في مشكلة أو قرار.
Vor dem Kauf habe ich eine ausführliche Beratung im Fachgeschäft erhalten.
قبل الشراء، تلقيت استشارة مفصلة في المتجر المتخصص.
استشارة / مداولة
die Beratung, die Beratungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استشارة
تقديم نصيحة متخصصة إلى شخص يبحث عن مساعدة في مشكلة أو قرار.
Vor dem Kauf habe ich eine ausführliche Beratung im Fachgeschäft erhalten.
قبل الشراء، تلقيت استشارة مفصلة في المتجر المتخصص.

مداولة
مناقشة رسمية أو اجتماع تناقش فيه مجموعة من الأشخاص موضوعًا للوصول إلى قرار.
Nach langer Beratung hat die Jury die Gewinnerin bekannt gegeben.
بعد مداولة طويلة، أعلنت هيئة المحلفين اسم الفائزة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beratungen |
| Genitiv | der Beratung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beratung | die Beratungen |
| Akkusativ | die Beratung | die Beratungen |
| Dativ | der Beratung | den Beratungen |
| Genitiv | der Beratung | der Beratungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Beratung» (الاستشارة) اسم مشتق من الفعل «beraten» (ينصح). وتحوّل اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء مؤنثة تصف غالبًا عملية الفعل أو نتيجته.
Er hat mich gut beraten.
لقد نصحني نصيحة جيدة.
يتوقف معنى «Beratung» (الاستشارة أو المداولة) على السياق. فإذا كان الأمر يتعلق بشخص يطرح أسئلة على خبير، فالمقصود غالبًا هو النصيحة أو الاستشارة، أي المعنى الأول. أما إذا كان الأمر يتعلق بلجنة أو هيئة محلفين تناقش موضوعًا، فالمقصود هو المداولة أو المناقشة، أي المعنى الثاني.
Die telefonische Beratung hat mir bei meinem Problem geholfen.
ساعدتني الاستشارة الهاتفية في حل مشكلتي.
Die Beratungen der Politiker dauerten bis in die Nacht.
استمرت مداولات السياسيين حتى الليل.
بمعنى «Ratschlag» (نصيحة)، تُستعمل «Beratung» (استشارة) كثيرًا مع أفعال مثل «anbieten» (يقدم)، و«suchen» (يبحث عن)، و«bekommen» (يتلقى)، و«in Anspruch nehmen» (ينتفع من). كما أن صفات مثل «persönlich» (شخصي)، و«fachkundig» (متخصص)، و«kostenlos» (مجاني) شائعة أيضًا.
Viele Studenten nehmen die psychologische Beratung der Universität in Anspruch.
ينتفع كثير من الطلاب من خدمة الاستشارات النفسية في الجامعة.
لتحديد موضوع الاستشارة، تُستعمل غالبًا حرف الجر «zu» (بشأن) متبوعًا بالموضوع في Dativ. وهذا التركيب مفيد جدًا لتحديد محتوى الاستشارة بدقة.
Ich hätte gerne eine Beratung zur richtigen Geldanlage.
أود الحصول على استشارة بشأن الاستثمار الصحيح للمال.
عندما يكون المقصود هو المناقشة أو المداولة، تكون التعبيرات الثابتة مثل «nach langer Beratung» (بعد مداولة طويلة)، و«nach reiflicher Beratung» (بعد مداولة متأنية)، أو «die Beratungen aufnehmen» (يبدأ المداولات) شائعة جدًا.
Nach kurzer Beratung war sich das Team einig.
بعد مناقشة قصيرة، اتفق الفريق.
نصيحة / مجلس / مستشار
ترتبط الكلمتان بالمساعدة على اتخاذ قرار. فـ«Rat» (نصيحة) هي التوصية المحددة بشأن ما ينبغي لشخص أن يفعله، أما «Beratung» (استشارة) فتشير أكثر إلى الدعم المتخصص والعملية التي يُمهد فيها لاتخاذ مثل هذا القرار. استخدم «Beratung» للمحادثة أو الخدمة، و«Rat» للتوصية.

Vor der Entscheidung nahm ich eine ausführliche Beratung bei der Beraterin in Anspruch.
قبل اتخاذ القرار، استفدت من استشارة مفصلة لدى المستشارة.
Nach dem Gespräch gab mir die Beraterin den Rat, noch eine Nacht darüber zu schlafen.
بعد المحادثة، نصحتني المستشارة بأن أنام ليلة أخرى قبل أن أحسم الأمر.