
der Arbeitsplatz
iş
Bir işverenin yanında çalışılan görev veya pozisyon; çalışma ilişkisi.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
Fabrikanın kapanmasıyla yüzlerce iş tehlikeye girdi.
iş / çalışma yeri
der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş
Bir işverenin yanında çalışılan görev veya pozisyon; çalışma ilişkisi.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
Fabrikanın kapanmasıyla yüzlerce iş tehlikeye girdi.

çalışma yeri
Kişinin işini yaptığı fiziksel yer; örneğin ofisteki çalışma masası veya atölyedeki bir alan.
Bitte räumen Sie nach Feierabend Ihren Arbeitsplatz auf.
Lütfen mesai bitiminde çalışma yerinizi toparlayın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Arbeitsplätze |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Akkusativ | den Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Dativ | dem Arbeitsplatz | den Arbeitsplätzen |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes | der Arbeitsplätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
"Arbeitsplatz" (iş / çalışma yeri), "Arbeit" (iş) ve "Platz" (yer) kelimelerinden oluşur. Aradaki "s" iki parçayı birbirine bağlayan bir birleştirme unsurudur. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı olan "Arbeits-Platz" (iş yeri), iki anlamı da anlamana yardımcı olur: bir şirketteki pozisyon ve çalışılan fiziksel yer.
Mein Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von meiner Wohnung entfernt.
Çalışma yerim evimden sadece on dakika uzakta.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Ekonomi, siyaset veya iş pozisyonlarının sayısından söz ediliyorsa genellikle istihdam ilişkisi kastedilir. Bir masa veya çalışma tezgâhının bulunduğu somut, fiziksel bir yerden söz ediliyorsa çalışılan yer kastedilir.
Die Firma schafft 50 neue Arbeitsplätze.
Şirket 50 yeni iş pozisyonu oluşturuyor.
Sein Arbeitsplatz im Büro ist immer sehr ordentlich.
Ofisteki çalışma yeri her zaman çok düzenli.
Bir pozisyon anlamında "Arbeitsplatz" (iş) çoğu zaman "schaffen" (oluşturmak), "sichern" (güvence altına almak), "verlieren" (kaybetmek) veya "wechseln" (değiştirmek) gibi fiillerle kullanılır.
Er hat nach langer Suche endlich einen neuen Arbeitsplatz gefunden.
Uzun bir arayıştan sonra sonunda yeni bir iş buldu.
Fiziksel yeri anlatmak için konum bildirirken "am Arbeitsplatz" (çalışma yerinde), yön bildirirken "zum Arbeitsplatz" (çalışma yerine) kullanılır.
Ich bin gerade am Arbeitsplatz und kann nicht telefonieren.
Şu anda çalışma yerindeyim ve telefonla konuşamam.
Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zum Arbeitsplatz.
Yarın bisikletle çalışma yerine gideceğim.
yer / iş
“die Stelle” (iş) ve “der Arbeitsplatz” (çalışma yeri), bir işverene bağlı olarak yapılan işi ifade edebilir. “die Stelle” daha çok işe alınmayı veya işi ifade eder. “der Arbeitsplatz” ise ayrıca işin yapıldığı yeri de belirtebilir. Bulunmuş bir işten söz ederken “die Stelle”, belirli bir çalışma yerinden söz ederken “der Arbeitsplatz” daha kesin bir kelimedir.

Im neuen Büro bekam er einen Arbeitsplatz direkt am Fenster.
Yeni ofiste pencerenin hemen yanında bir çalışma yeri aldı.
Nach langer Suche hat er endlich eine neue Stelle gefunden.
Uzun süre aradıktan sonra sonunda yeni bir iş buldu.