
die Bresche
gedik
Bombardıman veya patlama gibi şiddet yoluyla bir duvarda, surda ya da savunma hattında açılan boşluk veya açıklık.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
Saldırganlar şehir surlarında bir gedik açtı.
gedik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gedik
Bombardıman veya patlama gibi şiddet yoluyla bir duvarda, surda ya da savunma hattında açılan boşluk veya açıklık.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
Saldırganlar şehir surlarında bir gedik açtı.

yardımına koşmak
Zor durumda olan birinin yerine geçmek veya başkasının yapmak istemediği zor bir işi üstlenmek. Birine yardım etmek ya da onu savunmak anlamına gelir.
Als mein Kollege krank wurde, bin ich für ihn in die Bresche gesprungen und habe seine Präsentation gehalten.
İş arkadaşım hastalanınca yardımına koştum ve sunumunu ben yaptım.
Anlamı fiilden anlayabilirsin. “schlagen” (vurmak), “brechen” (kırmak) veya “schießen” (ateş etmek) gibi fiiller gerçek anlama, yani duvardaki bir gediğe işaret eder. Buna karşılık “springen” (atlamak) fiili kalıp bir deyimin parçasıdır.
Die Artillerie schoss eine Bresche in die Festungsmauer.
Topçu birliği kale duvarında ateş açarak bir gedik açtı.
Danke, dass du für mich in die Bresche gesprungen bist!
Yardımıma koştuğun için teşekkürler!
Gerçek ve askerî anlamda gedik genellikle “in eine Mauer” (bir duvarda) veya “in die Verteidigung” (savunmada) vurularak, kırılarak ya da ateş açılarak açılır.
Mit einer Ramme brachen sie eine Bresche in das Tor.
Bir koçbaşıyla kapıda gedik açtılar.
Deyim “für jemanden in die Bresche springen” (birinin yardımına koşmak) şeklindedir. Burada “für” (için) edatı, yardım edilen kişiyi veya şeyi belirtir. Bu ifade bir bütün olarak kullanılır.
Als niemand helfen wollte, ist sie für ihre Nachbarin in die Bresche gesprungen.
Kimse yardım etmek istemeyince komşusunun yardımına koştu.
boşluk / açık / park yeri
“Lücke” (boşluk) ve “Bresche” (gedik), duvardaki bir açıklığı belirtebilir. Ancak “Bresche” daha özel bir anlam taşır: Bir duvarda, surda veya savunma hattında ateş açılması ya da patlama gibi şiddetli bir etkiyle oluşan açıklığı belirtir. Diğer açık yerler için “Lücke” uygundur.

Die Explosion riss eine Bresche in die Mauer der Festung.
Patlama kalenin duvarında bir gedik açtı.
Nach dem Unfall blieb eine große Lücke in der alten Mauer.
Kazadan sonra eski duvarda büyük bir boşluk kaldı.