
die Bresche
ثغرة
فجوة أو فتحة أحدثتها القوة، مثل القصف أو الانفجار، في جدار أو سور أو خط دفاعي.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
أحدث المهاجمون ثغرة في سور المدينة.
ثغرة / ينقذ شخصا في محنته
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثغرة
فجوة أو فتحة أحدثتها القوة، مثل القصف أو الانفجار، في جدار أو سور أو خط دفاعي.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
أحدث المهاجمون ثغرة في سور المدينة.

ينقذ شخصا في محنته
يحل محل شخص واقع في مأزق، أو يتولى مهمة صعبة لا يريد أي شخص آخر إنجازها. ويعني ذلك مساعدة شخص أو الدفاع عنه.
Als mein Kollege krank wurde, bin ich für ihn in die Bresche gesprungen und habe seine Präsentation gehalten.
عندما مرض زميلي، حللت محله في محنته وألقيت عرضه التقديمي.
يكشف الفعل المعنى المقصود: فأفعال مثل «schlagen» (يحدث)، و«brechen» (يكسر)، و«schießen» (يطلق النار) تشير إلى المعنى الحرفي، أي فجوة في جدار. أما الفعل «springen» (يقفز)، فهو جزء من التعبير الثابت.
Die Artillerie schoss eine Bresche in die Festungsmauer.
أطلقت المدفعية النار فأحدثت ثغرة في سور القلعة.
Danke, dass du für mich in die Bresche gesprungen bist!
شكرا لأنك أنقذتني في محنتي!
في المعنى الحرفي العسكري، كثيرا ما تقترن الثغرة بعبارات مثل «in eine Mauer» (في جدار) أو «in die Verteidigung» (في خط الدفاع)، مع الأفعال «schlagen» (يحدث) أو «brechen» (يكسر) أو «schießen» (يطلق النار).
Mit einer Ramme brachen sie eine Bresche in das Tor.
أحدثوا بواسطة كبش حربي ثغرة في البوابة.
التعبير هو «für jemanden in die Bresche springen» (ينقذ شخصا في محنته). وتدخل حرف الجر «für» (لـ) الشخص أو الشيء الذي تجري مساعدته. ويستخدم التعبير كوحدة كاملة.
Als niemand helfen wollte, ist sie für ihre Nachbarin in die Bresche gesprungen.
عندما لم يرغب أحد في المساعدة، أنقذت جارتها في محنتها.
فجوة
يمكن أن تشير «Lücke» (فجوة) و«Bresche» (ثغرة) كلتاهما إلى فتحة في جدار. لكن «Bresche» هي التسمية الأكثر تحديدًا لفتحة أُحدثت بعنف، مثل القصف أو الانفجار، في جدار أو سور أو خط دفاعي. وتبقى «Lücke» مناسبة للمواضع المفتوحة الأخرى.

Die Explosion riss eine Bresche in die Mauer der Festung.
أحدث الانفجار ثغرة في جدار القلعة.
Nach dem Unfall blieb eine große Lücke in der alten Mauer.
بعد الحادث، بقيت فجوة كبيرة في الجدار القديم.