
die Bresche
пролом
Щілина або отвір у стіні, валу чи лінії оборони, утворені силою, наприклад унаслідок обстрілу або вибуху.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
Нападники пробили пролом у міському мурі.
пролом / прийти на допомогу
Завантажуємо збережений статус слова.

пролом
Щілина або отвір у стіні, валу чи лінії оборони, утворені силою, наприклад унаслідок обстрілу або вибуху.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
Нападники пробили пролом у міському мурі.

прийти на допомогу
Заступитися за когось, хто опинився в скруті, або взяти на себе складне завдання, якого ніхто інший не хоче виконувати. Це означає допомогти комусь або захистити когось.
Als mein Kollege krank wurde, bin ich für ihn in die Bresche gesprungen und habe seine Präsentation gehalten.
Коли мій колега захворів, я прийшов йому на допомогу й провів його презентацію.
Дієслово підказує значення: такі дієслова, як «schlagen» (пробивати), «brechen» (проламувати) або «schießen» (пробивати пострілами), вказують на буквальне значення — пролом у стіні. Натомість дієслово «springen» (стрибати) є частиною сталого вислову.
Die Artillerie schoss eine Bresche in die Festungsmauer.
Артилерія пробила пролом у стіні фортеці.
Danke, dass du für mich in die Bresche gesprungen bist!
Дякую, що прийшов мені на допомогу!
У буквальному військовому значенні пролом зазвичай «in eine Mauer» (у стіні) або «in die Verteidigung» (в оборону) пробивають, проламують чи пробивають пострілами.
Mit einer Ramme brachen sie eine Bresche in das Tor.
За допомогою тарана вони пробили пролом у воротах.
Сталий вислів — «für jemanden in die Bresche springen» (прийти комусь на допомогу). Прийменник «für» (для) вводить особу або предмет, якому допомагають. Цей вислів уживають як єдине ціле.
Als niemand helfen wollte, ist sie für ihre Nachbarin in die Bresche gesprungen.
Коли ніхто не хотів допомогти, вона прийшла на допомогу своїй сусідці.
проміжок
«Lücke» (проміжок) і «Bresche» (пролом) можуть позначати отвір у стіні. Однак «Bresche» — це точніша назва отвору в стіні, валу або лінії оборони, який утворився силою внаслідок обстрілу чи вибуху. Для інших відкритих місць підходить «Lücke» (проміжок).

Die Explosion riss eine Bresche in die Mauer der Festung.
Вибух пробив пролом у стіні фортеці.
Nach dem Unfall blieb eine große Lücke in der alten Mauer.
Після аварії в старій стіні залишився великий проміжок.