
die Bresche
wyłom
Powstała w wyniku użycia siły, na przykład ostrzału lub wybuchu, luka albo otwór w murze, wale lub linii obrony.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
Napastnicy wybili wyłom w murze miejskim.
wyłom / przyjść komuś z pomocą
Wczytuję zapisany stan.

wyłom
Powstała w wyniku użycia siły, na przykład ostrzału lub wybuchu, luka albo otwór w murze, wale lub linii obrony.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
Napastnicy wybili wyłom w murze miejskim.

przyjść komuś z pomocą
Zastąpić kogoś, kto znalazł się w trudnej sytuacji, albo podjąć się trudnego zadania, którego nikt inny nie chce wykonać. Oznacza to pomóc komuś lub stanąć w jego obronie.
Als mein Kollege krank wurde, bin ich für ihn in die Bresche gesprungen und habe seine Präsentation gehalten.
Kiedy mój kolega zachorował, zastąpiłem go i wygłosiłem za niego prezentację.
Czasownik podpowiada znaczenie: czasowniki takie jak „schlagen” (wybijać), „brechen” (wyłamywać) lub „schießen” (wystrzeliwać) wskazują na znaczenie dosłowne, czyli lukę w murze. Czasownik „springen” (skakać) jest natomiast częścią stałego zwrotu.
Die Artillerie schoss eine Bresche in die Festungsmauer.
Artyleria wystrzelała wyłom w murze twierdzy.
Danke, dass du für mich in die Bresche gesprungen bist!
Dziękuję, że przyszedłeś mi z pomocą!
W dosłownym, wojskowym znaczeniu wyłom typowo „in eine Mauer” (w murze) lub „in die Verteidigung” (w linii obrony) jest wybijany, wyłamywany albo wystrzeliwany.
Mit einer Ramme brachen sie eine Bresche in das Tor.
Taranując bramę, wybili w niej wyłom.
Stały zwrot brzmi „für jemanden in die Bresche springen” (przyjść komuś z pomocą). Przyimek „für” (dla, za) wprowadza osobę lub rzecz, której się pomaga. Tego zwrotu używa się jako całości.
Als niemand helfen wollte, ist sie für ihre Nachbarin in die Bresche gesprungen.
Kiedy nikt nie chciał pomóc, przyszła z pomocą swojej sąsiadce.
luka
„Lücke” (luka) i „Bresche” (wyłom) mogą oznaczać otwór w murze. „Bresche” jest jednak bardziej szczegółowym określeniem otworu w murze, wale lub linii obrony, który powstał w wyniku ostrzału albo wybuchu. W przypadku innych otwartych miejsc pasuje „Lücke”.

Die Explosion riss eine Bresche in die Mauer der Festung.
Wybuch wyrwał wyłom w murze twierdzy.
Nach dem Unfall blieb eine große Lücke in der alten Mauer.
Po wypadku w starym murze pozostała duża luka.